Перевод песни Alice Cooper - Lullaby

Lullaby

I was the boy who said all of my prayers
Laid my clean face on the pillow
Tucked in real tight, so safe and secure
Through the night
I heard a noise, it was probably nothing
It pulled me right out of a dream
If I knew it was you
I’d have jumped out of bed with a scream

I am the one who growls in your closet
I am the one who lives under your bed

Get down – back where you started
Get down – back into hell
Your black soul, you know you’re
Black hearted
I smell your sulfurous smell

All of my things that I play with in daylight
You turn into monsters at night
My toys were my friends
Until you taught them all how to bite

You showed me things little boys
Shouldn’t see
You scared me with visions of fire
You danced on my bed
With the flames on your head dancing higher

I am the one who growls in your closet
I am the one who lives under your bed

Get down – back where you started
Get down – back into hell
Your black soul, you know you’re
Black hearted
I smell your sulfurous smell

I tell ya right now
I don’t want your reptile embrace
I don’t want to follow you down
To your place
I don’t want to be a child of disgrace
You can take your whiskey soaked, foaming
At the mouth, toilet talking, pea soup
Spewing, sweating blood demon breath out
Of my face

Get down – back where you started
Get down – back into hell
Your black soul, you know you’re
Black hearted
I smell that brimstone

Get down – back where you started
Get down – back into hell
Your black soul, you know you’re
Black hearted
I smell that sulfur

I was the boy who said all of my prayers
Laid my clean face on the pillow
Tucked in real tight, so safe and secure
Through the night

Колыбельная

Я был мальчиком, который прилежно читал молитвы,
Утыкался чистым личиком в подушку,
Заворачивался в одеяло поплотнее, чтобы быть в безопасности
Всю ночь.
Я слышал шум — возможно, ничего необычного,
Он вырвал меня из сна.
Если бы я знал, что это ты,
Я бы выскочил из кровати с криком.

Я — тот, кто рычит у тебя в шкафу,
Я — тот, кто живёт у тебя под кроватью.

Спускайся туда, откуда пришёл.
Спускайся обратно в ад.
Твоя чёрная душа, и ты знаешь, что твоё
Сердце черно,
Я чую исходящий от тебя запах серы.

Все те штуки, с которыми я играл при свете дня,
Ты обратил в монстров в ночи.
Мои игрушки были мне друзьями,
Пока ты не научил их кусаться.

Ты показал мне то, что маленькие мальчики
Видеть не должны.
Ты напугал меня видами огня,
Ты танцевал у меня на кровати
С горящей головой, и огонь вздымался всё выше.

Я — тот, кто рычит у тебя в шкафу,
Я — тот, кто живёт у тебя под кроватью.

Теперь я говорю тебе,
Что мне не нужны твои подлые объятия.
Я не хочу отправляться за тобой вниз,
В твой дом.
Я не хочу быть ребёнком бесчестия,
Убери своё пропахшее виски, с пеной
У рта, непристойное, изрыгающее
Гороховый суп1, потеющее кровью демоническое дыхание
Подальше от меня.

Спускайся туда, откуда пришёл.
Спускайся обратно в ад.
Твоя чёрная душа, и ты знаешь, что твоё
Сердце черно,
Я чую запах серы.

Я был мальчиком, который прилежно читал молитвы,
Утыкался чистым личиком в подушку,
Заворачивался в одеяло поплотнее, чтобы быть в безопасности
Всю ночь.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Journey - The way we used to be

Комментарии