Перевод песни Alice Cooper - Nuclear infected

Nuclear infected

I’m nuclear infected
I really don’t mind
I just go out when the sun goes down
And have a real good time

I can clear out any ballgame
In a minute and a half
I just show up … glow up
And have a real good laugh

When I’m happy I glow yellow
When I sad I glow blue
And I glow red-hot when I’m in bed with you

I’m nuclear infected
Really ain’t that bad
In fact it’s about the best time
I’ve ever had

I’m nuclear infected
I’m looking for a mate
So I slip on something lead, babe
And go out on a date

When I’m happy I glow yellow
When I sad I glow blue, yeah
And I glow red-hot when I’m in bed with you

Nuclear infected…don’t make me angry
Nuclear infected…don’t make me shake
Nuclear infected…don’t get me to sneeze
Nuclear infected…that’s a big mistake

I want to live on Three Mile Island
Where things are clean and neat
‘Cause we don’t have no health freaks
Clutterin’ up our streets
I’m nuclear infected I need something to eat
A China Syndrome Salad with plutonium and cheese

When I’m happy I glow yellow
When I sad I glow blue, yeah
And I glow red-hot when I’m in bed with you

Поражён радиацией

Я поражён радиацией,
Мне, если честно, всё равно.
Я просто выхожу после захода солнца
И отлично провожу время.

Я могу уладить любую ситуацию
За полторы минуты.
Я лишь выхожу… свечусь,
А затем смеюсь до упаду.

Когда я счастлив, я свечусь жёлтым,
Когда грущу — синим.
И я горю ярко-красным в постели с тобой.

Я поражён радиацией,
Это правда не так уж плохо,
По сути, это, пожалуй, лучшее,
Что когда-либо было в моей жизни.

Я поражён радиацией,
Я ищу пару.
Так что я накидываю что-нибудь свинцовое, детка,
И иду на свидание.

Когда я счастлив, я свечусь жёлтым,
Когда грущу — синим, да!
И я горю ярко-красным в постели с тобой.

Поражён радиацией… не зли меня.
Поражён радиацией… не заставляй меня трястись.
Поражён радиацией… не заставляй меня чихать.
Поражён радиацией… это большая ошибка.

Я хочу жить на Три Майл Айленд1,
Где всё чисто и опрятно,
Ибо у нас нет ни одного помешанного на здоровье,
Который захламлял бы наши улицы.
Я поражён радиацией, мне нужно что-то поесть,
Салат Китайский синдром2 с плутонием и сыром.

Когда я счастлив, я свечусь жёлтым,
Когда грущу — синим, да!
И я горю ярко-красным в постели с тобой.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Avi Kaplan - I'll get by

Комментарии