Перевод песни Alice Cooper - Paranormal

Paranormal

I’m condemned to the long endless night
And I live in the absense of light
And my shadow has a life of its own
Watching you while you sleep all alone

When the night is all cool, skin and bones
And you lie wrapped in sheets on your own
There’s a ring on your dead telephone
Don’t be scared when there’s nobody home

Like a spider web kiss on your face
That familiar smell just a trace
That’s my scent that I left on your lace
So you’re never alone
No you’re never alone

I’m condemned to the long endless night
And I live in the absense of light

Паранормальный

Я обречён жить в бесконечной ночи,
И жизнь моя беспросветна,
А моя тень живёт собственной жизнью,
Наблюдая за тобой, пока ты спишь одна-одинёшенька.

Когда ночь холодна, словно труп,
А ты лежишь, обернувшись простынями,
По твоему давно отключённому телефону раздаётся звонок —
Не бойся, когда дома нет никого.

Словно поцелуй паучьих сетей на твоём лице,
Этот знакомый, едва уловимый запах —
То мой след, что я оставил на твоих кружевах,
Так что ты не одинока никогда.
Нет, ты не одинока никогда.

Я обречён жить в бесконечной ночи,
И жизнь моя беспросветна…

Автор перевода - Макс Теребилов

Комментарии