Перевод песни Alice Cooper - Your mama won't like me

Your mama won't like me

I wear my jeans too short, and my neckline too low
I’m getting stared at wherever I go
I wear my jeans too tight, and I stay out all night
And when you turn me on, you’ll see how I can bite
And now my preoccupation is making love
Hon hon hon
I got a bad reputation through playing too rough
I like your stimulation, but huh that ain’t enough

So, don’t take me home baby na na n’na n’na
Your mama won’t like me
So don’t take me home honey now na na n’na n’na
‘Cause your mama won’t like me

I like my music loud, and I shall stand out in a crowd
By doing everything they say I shouldn’t do
So when you hold me tight, I won’t put up a fight
I’ll just knock you out and watch you coming to
Just put me in a situation where I’m turning you on
Hon hon hon
I’ll be the devil’s recreation and before too long
You could feel the sensation that’s oh so strong

So, don’t take me home baby na na n’na n’na
Your mama won’t like me
So don’t take me home honey now na na n’na n’na
‘Cause your mama won’t like me

And now my preoccupation is making love
Hon hon hon
I got a bad reputation for playing too rough
I like your stimulation, but huh that ain’t enough

So, don’t take me home baby na na n’na n’na
Your mama won’t like me
So don’t take me home honey now na na n’na n’na
‘Cause your mama won’t like me

Your mama won’t like me
Your mama won’t like me
(What’s wrong with your mama?)
Your mama won’t like me
(Have a look at me, I’m lookin’ good)
Your mama won’t like me
(Look at those hips)
Your mama won’t like me
(Look at these lips)
Oh your mama won’t like me
(Come on baby, look, I’m flossin’)
Your mama won’t like me
(She ain’t gonna like me, she gonna love me)

Твоя мама меня не одобрит

Я ношу слишком короткие джинсы и слишком глубокое декольте,
На меня пялятся, куда бы я ни пошла.
У меня слишком узкие джинсы, и я тусуюсь всю ночь,
А если ты заведёшь меня — увидишь, как я могу укусить.
И теперь у меня одна забота — заниматься любовью!
Милашка! Милашка! Милашка!
У меня плохая репутация — я действую очень решительно,
Твоё возбуждение мне нравится, только мне этого мало!

Так что не приводи меня домой, малыш, на на на на-на, на-на,
Твоя мама меня не одобрит.
Так что не приводи меня домой, красавчик, на на на на-на, на-на,
Ведь твоя мама меня не одобрит.

Я люблю музыку погромче, и я выделяюсь из толпы,
Делая то, что общество говорит мне не делать.
Так что когда ты крепко меня обнимешь, я не стану сопротивляться,
А просто вырублю и посмотрю, как ты приходишь в себя.
Просто создай условия, при которых я возбужу тебя!
Милашка! Милашка! Милашка!
Я буду дьявольским развлечением, и в скором времени
Ты сможешь познать это чувство — о, такое сильное…

И теперь у меня одна забота — заниматься любовью!
Милашка! Милашка! Милашка!
У меня плохая репутация — я действую очень решительно,
Твоё возбуждение мне нравится, только мне этого мало!

Твоя мама меня не одобрит.
Твоя мама меня не одобрит.
(Да что не так с твоей мамой?)
Твоя мама меня не одобрит.
(Взгляни на меня, я такая красотка!)
Твоя мама меня не одобрит.
(Посмотри, какие бёдра!)
Твоя мама меня не одобрит.
(Посмотри, какие губы!)
О, твоя мама меня не одобрит.
(Ну же, детка, взгляни, какая я крутая!)
Твоя мама меня не одобрит.
(Она меня не одобрит, а сразу полюбит!)

Автор перевода - Макс Теребилов

Комментарии