Nobody's Story
This is a story about a girl
A lonesome girl in a lonely world
Her only dream was to find the light
in this cold rainy winter night
A cold existence left to pass
Too many feelings are shaped like glass
Her only hope was an essence of life,
in this cold endless final strife
Nobody knows
Nobody sees
that this girl doesn´t know who she is…
She can´t excuse what she does
They´re playing with her feelings.
Is there somebody out there waiting for her,
´cause she doesn´t want to live anymore
Nobody knows
Nobody sees
that this girl doesn´t know who she is
She does not understand why nobody wants her,
or why nobody needs her
She´s standing now on a mountain in the rain,
and she does not want to think again
She´s looking down at all the small cars passing by..
Taking one step forward,
and whispers goodbye..
Nobody knew
Nobody saw
Even God didn´t know who that lonely girl was
She didn´t understand why nobody wanted her
She was all alone..
|
История ни о ком
Это история, рассказывающая о девочке,
Девочке, страдающей от одиночества в большом одиноком мире,
Единственной мечтой которой было найти луч света
В этой холодной и дождливой зимней ночи.
Холод лишил её радости существования,
И чувства ранили её, словно осколки стекла.
Её единственная надежда – постичь сущность всего живого,
В этой жестокой, бесконечной заключительной борьбе.
Никто не догадывается,
Никто не видит того,
Что эта девочка не знает, кто она такая.
Она не может найти оправдания своим поступкам,
А они играют её чувствами.
Есть ли кто-нибудь в этом мире, кто ждёт её?
Ведь она больше не хочет жить.
Никто не догадывается,
Никто не видит того,
Что эта девочка не знает – кто она такая.
Она не может понять, почему никто не хочет быть с ней,
Почему она никому не нужна.
И сейчас она под дождём стоит на горе,
И она хочет забыться, стереть свои мысли.
Она смотрит на проезжающие внизу крошечные машины,
А затем – делает один шаг вперёд
и шепчет: “Прощайте…”
Никто не догадывался,
Никто не видел,
И даже Бог не знал, кем же была эта одинокая девочка,
Которая не понимала, почему она никому не нужна.
Она всегда была одна.
Автор перевода - Alena из Moscow
|
