Перевод песни Alphaville - Fools

Fools

Got to keep on…
We waste our time with big illusions
Talking to the walls
But Jericho will never fall
We sold our trumpets long ago
Exchanging all the best we had
Into atomic master plans
We read the books, we had our chance
We spent the world for just one dance

So keep on dancing, all you fools
( Got to keep on dancing )
The cups of fury have been filled
So keep on dancing, all you clowns
( Got to keep on dancing )
Let’s have a sip before we’re killed
So keep on dancing

These politicians make me sigh
Democracy is just a lie
As long as we are rich enough
Each government will do for us
We feed like vampires on the world
We are the first, they are the third
There ain’t no hope, we had our chance
We spent the world for one last dance

So keep on dancing, all you fools
( Got to keep on dancing )
The time to reap has finally come
So keep on dancing, all you clowns
(Got to keep on dancing)
We had our chance, let’s have some fun

So keep on dancing, all you fools
The cups of fury have been filled
So keep on dancing, all you clowns
Let’s have a sip before we’re killed

So keep on dancing, alright
Keep on… Got to keep on dancing
Seven seals, seven trumpets, seven cups
Seven plagues, seven angels
The scarlet beast, mother of harlots
Faithful and true
Got to keep on dancing…

Глупцы

Надо продолжать…
Мы тратим наше время на пустые иллюзии
Обращаясь к стенам
Но Иерихон никогда не падет
Мы продали наши трубы давным-давно,
Променяв всё лучшее, что у нас было,
На великие атомные планы
Мы читали книги, у нас был шанс
Мы потратили мир ради одного танца

Так, что не переставайте танцевать, вы все глупцы
( Нужно продолжать танцевать )
Чаши ярости заполнились
Так, что не переставайте танцевать, вы все клоуны
( Нужно продолжать танцевать )
Давайте сделаем глоток, пока нас не убили
Так, что не переставайте танцевать

Эти политики заставляют меня вздыхать
Демократия — это просто ложь
До тех пор, пока богаты мы,
Каждое правительство всё сделает за нас
Мы кормимся, как вампиры в целом мире
Мы первые, они третьи
Нет никакой надежды, у нас был шанс
Мы потратили мир ради прощального танца

Так, что не переставайте танцевать, вы все глупцы
( Нужно продолжать танцевать )
Наконец-то настало время
Так, что не переставайте танцевать, вы все клоуны
( Нужно продолжать танцевать )
У нас был шанс, давайте повеселимся

Так, что не переставайте танцевать, вы все глупцы
Чаши ярости заполнились
Так, что не переставайте танцевать, вы все клоуны
Давайте сделаем глоток, пока нас не убили

Так, что не переставайте танцевать, хорошо
Продолжайте… Нужно продолжать танцевать
Семь печатей, семь труб, семь чаш
Семь язв, семь ангелов
Зверь багряный, вавилонская блудница
Верно и подлинно
Нужно продолжать танцевать

Автор перевода - Vernon Luckmore

Смотрите также: Перевод песни Alec Benjamin - If we have each other

Комментарии