Перевод песни Alphaville - Phantoms

Phantoms

There’s so many dreams undone, lost for evermore
Here we are just counting sheep,
eyes transfixed on monitors
We are sleepers strangely rapt,
in shifting sands of irreality
Oh, it’s plain to see

But what’s behind that blinding light…?
All the truth and all the lies pushing down upon us
A million choices every day
What are we supposed to do, tell me everything will be all right
And I’ll be sleeping sound tonight

All the people walking by seem to need an answer
Something’s missing, don’t know why
How the hell did we get here?
But when I look around, I understand
And everything comes clear to me
It’s plain to see, rising and falling with the tides!

All the truth and all the lies pushing down upon us
A million choices every day
What are we supposed to do, tell me everything will be all right
And I’ll be sleeping sound tonight

Иллюзии

Так много не-сбывшихся надежд, потерянных навсегда,
Здесь, мы просто считаем овец,
наши глаза устремлены на мониторы.
Мы спим странным необычным сном,
в зыбучих песках фантастичных нереальностей,
Это очевидно.

Но что находится за этим ослепительным светом…?
Вся правда и вся ложь, давят на нас,
Миллион вариантов каждый день.
Что нам делать? Скажи мне, что все будет хорошо,
И что я буду сегодня сладко спать.

Всем людям вокруг, кажется, нужен ответ,
Чего-то не хватает, не знаю почему,
Как, черт возьми, мы оказались здесь?
Но когда я осматриваюсь, я понимаю,
И мне становится всё ясно,
Всё приходит и уходит с приливами и отливами!

Вся правда и вся ложь, давят на нас,
Миллион вариантов каждый день.
Что нам делать? Скажи мне, что все будет хорошо,
И что я буду сегодня сладко спать.

Автор перевода - L.E.V

Смотрите также: Перевод песни Sia - Life Jacket

Комментарии