Перевод песни Alphaville - Sexyland

Sexyland

Follow me way back in time
To my post-war phantom empire
Freezing and homeless
In the cold winter night
Hanging out in a Tubeway station
With no place to go
Full of dreams and illusions
Waiting for the end of the night

Then I saw your face all over the place
A porn-supermarket ad, a strange attractor
A moment I will never ever forget

How could I know this was my flight to Venus?
When I bought my underground ticket
That night I waved good-bye to life
With the European narcotic kings
And their wives
In simmering anticipation

She looked like the queen of babylon
A girl of the underworld
Soft skin on black silk
Bathed in cold neon light
An icon at the wall of a cathedral
A b-girl rhapsody
A date with disaster
Between the devil and the deep blue

Forbidden paradise when worlds collide
In this city by night
I was on a most fantastic journey

How could I know this was my flight to Venus?
When I bought my underground ticket
That night I waved good-bye to life
With the European narcotic kings
And their wives
In simmering anticipation

It’s a glittering secret
A magic spell
The pale girls they know
But they, they never will tell
I wish we were movie stars
Just you and me
And Saturday night, Saturday night
Became eternity

How could I know this was my flight?
How could I know this was my flight?
How could I know this was my flight?

How could I know this was my flight to Venus?
When I bought my underground ticket
That night I waved good-bye to life
With the European narcotic kings
And their wives
In simmering anticipation

Чувственная страна

Следуй за мной в далекое прошлое
К моей послевоенной призрачной империи
Замерзший и бездомный
Холодной зимней ночью
Болтаюсь на станции подземки
И некуда податься
Набитый мечтами и иллюзиями
Жду конца ночи

Затем повсюду я увидел лицо твоё
Реклама порно-супермаркета, странная притягательная сила
Мгновение, которое я никогда не забуду

Она выглядела как вавилонская царица
Девушка подземного мира
Нежная кожа на черном шелке
Купалась в холодном свете неона
Икона на стене собора
Рапсодия девицы из бара
Свидание с катастрофой
Между молотом и наковальней1

Запретный рай, когда миры сталкиваются
По ночам в городе
Я был в самом восхитительном путешествии

Это сверкающий секрет
Магическое заклинание
Бледные девушки знают
Но они, они никогда не расскажут
Хотел бы я, чтобы мы были кинозвездами
Только ты и я
И субботняя ночь, субботняя ночь
Стала бы вечностью

Откуда я мог знать, что это был мой рейс?
Откуда я мог знать, что это был мой рейс?
Откуда я мог знать, что это был мой рейс?

Откуда я мог знать, что это был мой рейс к Венере?
Когда я купил свой билет на метро
Той ночью я помахал на прощание жизни
С европейскими наркотическими королями
И их женами
В тлеющем предвкушении
1) Between the devil and the deep blue — идиома, между дьяволом и морской пучиной (т.е. в безвыходном положении), в русском языке: между двух огней; между молотом и наковальней.

Автор перевода - Vernon Luckmore

Комментарии