Перевод песни Alt-J - The Actor

The Actor

Bricked up a kilo
Panelled down in the back door,
All the while I’m riding
To auditions I’m not getting.

Why do I keep on returning to you?

All-American jawlines
One room going over same lines,
Grind the script like teeth.

Why do I keep on returning to you,
Cocaine, cocaine?

Swarm of TV cameras
Click and stumble at the Chateau.
Later, I hear John’s
Body got carried out.
‘Ice cream’ was a code word
Told to me by a cold man,
These nice hotels,
Gotta know your clientele.

Why do I keep on returning to you,
Cocaine, cocaine,
Cocaine, cocainе?
Why do I keep on returning to you?
(Give me somе ice cream)
(Give it to me now, Mama, now)

I’m in the deepest end of an empty pool.
(He’s never gonna make it)
(He’s never gonna make it in LA)
I’m in the deepest end of an empty pool.
Cocaine, cocaine,
I’m in the deepest end of an empty pool.
(He’s never gonna make it)
(He’s never gonna make it in LA)
I’m in the deepest end of an empty pool.
(He’s never gonna make it)
Cocaine…
(He’s never gonna make it)
Cocaine…

Актёр*

Упаковал кило,
Спрятал под панель задней двери,
И всё это по пути на
Заведомо неудачные пробы.

Почему я постоянно возвращаюсь к тебе?

Типично американские челюсти
Шевелятся, произнося одни и те же реплики,
Скрипя сценарием, словно зубами.

Почему я постоянно возвращаюсь к тебе,
Кокаин, кокаин?

Рой телекамер
Щёлкает и спотыкается у “Шато”.
Я слышал, после вынесли
Тело Джона.
Пароль был “мороженое”,
Его назвал мужчина, от которого веяло холодом.
Хорошие отели:
Надо изучать свою клиентуру.

Почему я постоянно возвращаюсь к тебе,
Кокаин, кокаин,
Кокаин, кокаин?
Почему я постоянно возвращаюсь к тебе?
(Мне мороженого)
(Мам, давай прямо сейчас)

Я у самого глубокого края пустого бассейна.
(У него не получится)
(У него ничего не получится в Лос-Анджелесе)
Я у самого глубокого края пустого бассейна.
Кокаин, кокаин,
Я у самого глубокого края пустого бассейна.
(У него не получится)
(У него ничего не получится в Лос-Анджелесе)
Я у самого глубокого края пустого бассейна.
(У него не получится)
Кокаин…
(У него не получится)
Кокаин…

* — 5 марта 1982 года американский актёр Джон Белуши умер в возрасте 33 лет лос-анджелесском отеле “Шато Мармон” от сердечного приступа, вызванного передозировкой наркотиков.

Автор перевода - VeeWai

Комментарии