Перевод песни Amorphis - The River Song (Japanese Bonus Track)

Я брёл по берегу реки,
Продираясь сквозь заросли,
Спотыкаясь на каменистом дёрне,
Переходя вброд бурлящие пороги.

Я искал тайные знаки на камнях,
Выискивал предзнаменования на валунах,
Внимал шепчущей роще,
Ветрам, колыхавшим дикие просторы.

Однако мне не удалось найти знак,
Красную длань, что указала бы путь.
Потому я надеюсь, что меня не осудят,
Если я раскрою свою правую руку.

Я наткнулся на скрытые тропы,
По которым в полутьме перемещаются олени,
На дорожки стремительных и бесшумных
Серебряных лесных волков.

Я видел сверкающие косяки сёмг,
Проворно плывущих вверх по течению,
Видел стаи летящих птиц,
Чьим крыльям ведомы пути ветров,
Чьим крыльям ведомы пути ветров.

Однако мне не удалось найти знак,
Красную длань, что указала бы путь.
Потому я надеюсь, что меня не осудят,
Если я раскрою свою правую руку.
И вновь я ночую
Под усеянным звёздами небом,
И река моей судьбы
Напевает мне свою древнюю песнь:

"Ты уже бывал здесь прежде,
Ты уже бывал здесь прежде".

Однако мне не удалось найти знак,
Красную длань, что указала бы путь.
Потому я надеюсь, что меня не осудят,
Если я раскрою свою правую руку.
И вновь я ночую
Под усеянным звёздами небом,
И река моей судьбы
Напевает мне свою древнюю песнь:

"Ты уже бывал здесь прежде,
Когда быстрины ревели громче,
Когда слова являлись из-под вод,
Вещая правду и кривду".