Перевод песни Andrews Sisters, The - Blue Tail Fly

Blue Tail Fly

When I was young, I used to wait
On the boss and give him his plate
And pass him the bottle when he got dry
And brush away the blue tail fly

Jimmy crack corn and I don't care [3x]
My master's gone away

And when he would ride in the afternoon
I'd follow after, with a hickory broom
The pony being rather shy
When bitten by blue tail fly

Jimmy crack corn and I don't care [3x]
My master's gone away

One day he ride around the farm
The flies so numerous, they did swarm
One chanced to bite him on the thigh
The devil take the blue tail fly

Jimmy crack corn and I don't care [3x]
My master's gone away

The pony run, he jumped, he pitch
He threw my master in the ditch
He died and the jury wondered why
The verdict was the blue tail fly

Jimmy crack corn and I don't care [3x]
My master's gone away

They lay him under a 'simmon tree
His epitaph is there to see
"Beneath this stone, I'm forced to lie
Victim of the blue tail fly"

Jimmy crack corn and I don't care [3x]
My master's gone away

Когда я был молодым, я ждал
Своего босса, и подносил ему тарелку,
И подавал бутылку, когда он хотел пить,
И отгонял муху-синехвостку.

Джимми щёлкает семечки, а мне плевать. [3x]
Мой хозяин умер.

Когда он скакал верхом однажды днём,
Я ехал за ним с метлой из орешника.
Пони чуть не сбросила седока,
Когда её укусила муха-синехвостка.

Джимми щёлкает семечки, а мне плевать. [3x]
Мой хозяин умер.

Однажды он объезжал ферму,
И мух было так много, что они роились.
Одной удалось укусить его в бедро.
Черт побери эту муху-синехвостку!

Джимми щёлкает семечки, а мне плевать. [3x]
Мой хозяин умер.

Пони понесла, прыгнула, взбрыкнула
И сбросила моего хозяина в канаву.
Он умер, и комиссия не знала, почему.
Вердикт гласил: от мухи-синехвостки.

Джимми щёлкает семечки, а мне плевать. [3x]
Мой хозяин умер.

Его похоронили под хурмой,
И эпитафия такова:
“Под этим камнем лежит безвременно погибший
От мухи-синехвостки“.

Джимми щёлкает семечки, а мне плевать. [3x]
Мой хозяин умер.

Автор перевода - Алекс

Комментарии