Перевод песни Andy Williams - Peg O' My Heart*
Текст песни
Peg o’ my heart
I love you, don’t let us part
I love you, I always knew it would be you
Since I heard your lilting laughter
It’s your Irish heart I’m after
Peg o’my heart
Your glances make my heart say “How’s chances?”
Come, be my own, come make your home in my heart
* – Кавер на композицию Peg O’ My Heart в оригинальном исполнении Charles Harrison из фильма «Пег в моем сердце» (1933) (Peg o’ My Heart)
Перевод на русский
Пег в моем сердце,
Я люблю тебя. Не дай нам расстаться.
Я люблю тебя, я всегда знал, что это будешь ты.
С тех пор как я услышал твой игривый смех,
Я пытаюсь добиться твоего ирландского сердца.
Пег в моем сердце,
Твой взгляд заставляет меня задуматься: “Каковы мои шансы?”
Ну же, стань моей! Пусть мое сердце станет твоим домом.
** – Обыгрывает имя героини одноимённого фильма Пег (сокр. от Пегги) и англ. слово peg (“колышек”, “гвоздь”, “крючок”). Отсюда варианты перевода: “Крючок моего сердца” или “Пег О’Сердце моё” (как намёк на ирландскую фамилию девушки).
