Перевод песни AnNa R. - Wieviel Tränen

Wieviel Tränen

Du glaubst, du hast kein Glück verdient,
Die Last der Welt sei dir verliehen
Du hast dir jeden Traum versagt,
Dir was zu nehmen, hast du nie gewagt

Wieviel Tränen brauchst du noch?
Wieviel ist genug für dich?
Wieviel Regen fällt denn noch?
Wann ist es genug?

Du glaubst, dein Weg wär' vorbestimmt
Was ist denn, wenn das gar nicht stimmt?
Wenn du versuchst, einen andren zu gehen,
Ob's dann nicht leichter wird nach vorn zu sehen

Wieviel Tränen brauchst du noch?
Wieviel ist genug für dich?
Wieviel Regen fällt denn noch?
Wann ist es genug?

Wenn die Dunkelheit dich ganz verschlingt,
Wäre ich so gern dein Licht
Komm mit mir und ich leuchte dir,
Wisch' dir die Schatten vom Gesicht

Wieviel Tränen brauchst du noch?
Wieviel ist genug für dich?
Wieviel Regen fällt denn noch?
Wann ist es genug?

Сколько слёз?

Ты думаешь, что не заслужила счастья,
Что бремя мира предоставлено тебе.
Ты отказала себе в мечтах,
Никогда не смела взять что-то себе.

Сколько тебе ещё нужно слёз?
Сколько достаточно для тебя?
Сколько же ещё будет идти дождь?
Когда будет достаточно?

Ты думаешь, что твой путь предопределён.
А что, если это совсем не так?
Если ты попытаешься пойти другим путём,
Не будет ли тогда легче смотреть вперёд?

Если тьма поглощает тебя полностью,
Я бы хотела быть твоим светом.
Пойдём со мной, и я буду светить тебе,
Уберу тень с твоего лица.

Автор перевода - Сергей Есенин

Смотрите также: Перевод песни AnNa R. - Nicht Meins

Комментарии