Перевод песни Annihilator - Refresh the demon

Refresh the demon

I cannot lose control
They’ll drag me down, down the hole
Must win the battle, I must win the war
“Just buy our product and you’ll want more”

We say refresh, refresh the demon!

Subliminal, yet direct
Another billion to collect
Another flavor to satisfy
They forgot to tell you that it’s all a lie

Let’s raise a glass to the young, models and athletes
They’ll become
So sip the poison, sip the wine, suck your life out
You’re doing fine!

We say refresh, refresh the demon!

Temptation, frustration, it ain’t easy to beat
Condition, addiction I shall defeat
Back against the wall, I’m through
There is only one thing left to do
That is to fight the demon!

I cannot lose control
They’ll drag me down, down the hole
Must win the battle, I must win the war
“Just buy our product and you’ll want more”

We say refresh, refresh the demon!

Придай сил демону

Я не могу потерять контроль над собой,
Они утащат меня вниз, в преисподнюю!
Я должен выиграть эту битву, я должен выиграть войну!
«Купи разок — захочется ещё!»

Мы говорим: придай, придай сил демону!

Они воздействуют на подсознание,
И получают ещё миллиард.
Новый букет, вкус, аромат — тебе понравится,
Только они забыли рассказать, что всё это ложь!

Так выпьем же за молодых, за моделей и спортсменов,
Которыми они станут!
Отведай яда, пригуби вино, высасывай из себя жизненные силы,
Ты всё делаешь правильно!

Мы говорим: придай, придай сил демону!

Искушение, отчаяние — с ними нелегко совладать!
Патологическое пристрастие — я должен его побороть!
Я в тупике, с меня довольно!
Остаётся единственный выход —
Бороться с демоном!

Мы говорим: придай, придай сил демону!

Автор перевода - Qayin Mortifer

Смотрите также: Перевод песни Anathema - Endless ways

Комментарии