Перевод песни Ari Abdul - Who were you with last night

Who were you with last night

Don’t make this harder than it has to be
I got blood on my mind, so come clean
I saw you two creepin’ ’round, ’round the sheets
You’re both just one cut away from a deep sleep

Oh, I tend to try to play things nice
But then you had to twist the knife
I’m obsessed, I’m consumed
Tell me who

Who were you with last night?
Who do I have to kill?
Should have no one on your mind
Except me and yourself
You’re out there living your life
I’m on a psychotic thrill
Look me dead in the eyes
Who were you with last night?

Just like an animal, I’ll hunt her down
Find her precise location, take her out
Oh, and I’m not gonna stop ’til she’s found
Not gonna stop
’til she’s six feet in the ground

Oh, I tend to try to play things nice
But then you had to twist the knife
I’m obsessed, I’m consumed
Tell me who

Keep sneaking ’round there, I dare you
You were mine first, see who dies first
And no, I don’t wanna share you
You were mine first, you were mine first

С кем ты был прошлой ночью?

Не будем усложнять того, что есть на самом деле.
Кровь ударила мне в голову, так что будь честен.
Видела вас двоих, ползающих по простыням.
Вы оба находитесь в одном шаге от мёртвого сна.

О, обычно я стараюсь играть по-хорошему…
Впрочем, ты усугубил моё и без того шаткое состояние1.
Я одержима, я уничтожена.
Скажи мне, с кем…

С кем ты был прошлой ночью?
Кого мне следует убить?
В твоей голове не должно быть никого,
Кроме меня и тебя.
Ты где-то там, продолжаешь жить своей жизнью.
Я же — в психотическом возбуждении2.
Посмотри на меня, погибающую прямо на глазах.
С кем ты был прошлой ночью?

Словно животное, выслежу ееё.
Найду её точное местоположение, вытащу оттуда.
О, не собираюсь останавливаться, пока не разыщу.
Не перестану,
Пока она не окажется на шести футах под землей.

О, обычно я стараюсь играть по-хорошему…
Впрочем, ты усугубил моё и без того шаткое состояние.
Я одержима, я уничтожена.
Скажи мне, с кем…

С кем ты был прошлой ночью?
Кого мне следует убить?
В твоей голове не должно быть никого,
Кроме меня и тебя.
Ты где-то там, продолжаешь жить своей жизнью.
Я же — в психотическом возбуждении.
Посмотри на меня, погибающую прямо на глазах.
С кем ты был прошлой ночью?

Можешь продолжать прятаться, предупреждаю тебя.
Заполучила тебя первой, увидим, кто первым умрёт…
И нет, я не желаю делиться тобой.
Я заполучила тебя первой, заполучила тебя первой.

С кем ты был прошлой ночью?
Кого мне следует убить?
В твоей голове не должно быть никого,
Кроме меня и тебя.
Ты где-то там, продолжаешь жить своей жизнью.
Я же — в психотическом возбуждении.
Посмотри на меня, погибающую прямо на глазах.
С кем ты был прошлой ночью?

Комментарии