Перевод песни Atmosphere - Flicker

[Припев]
Одна маленькая вспышка света
Может уничтожить тьму,
Одна маленькая вспышка света
Может уничтожить тьму.

[Куплет 1]
Да, я выпивал, но ты уже об этом знаешь,
От меня пахнет “побегом”? Все может быть .
Я нашел твою запись в моей коллекции,
Вставил ее в проигрыватель, запустил и налил себе еще.
Я оглядываюсь назад с нерешительным смехом,
Но на самом деле это прогулка по темной аллее воспоминаний .
Из-за того, что мы делились друг с другом нашими испытаниями и страданиями,
Многие считали, что мы на самом деле братья.
Ты знаешь, кто я, что я тащусь от контроля всего вокруг,
Кто сказал тебе, что ты можешь умереть раньше меня ?
Ты ушел, очередной пес потерян в лесах ,
Я чувствую себя сопливым ребенком,
И когда я слышу твой “Смех”,
Я чувствую лишь печаль .
Ты срывал покровы с магии,
Ты учил шутить клоунов,
Которые так и не научились
Ценить наличие света,
Пока он не погас окончательно .
Вспышка!

[Припев]
Одна маленькая вспышка света
Может уничтожить тьму,
Одна маленькая вспышка света
Может уничтожить тьму.

[Куплет 2]
Да, я сидел и думал, но ты уже об этом знаешь,
По голосу я расстроен? Все может быть.
Иногда я чувствую себя виноватым, я был в туре,
И если бы я знал, чем все закончится, то остановил бы целое шоу.
Я осознаю, что все это нереалистично ,
Я пытаюсь соединить воедино
Всю ту информацию, что мне известна .
Я чувствую обиду
И виню лишь себя,
Я хочу помочь моему другу!
В моей голове все еще сидит тот факт,
Что я был на сцене, пока ты лежал в кровати ,
Тебя нашла мертвым твоя собственная мать,
И это душераздирающий факт , я все еще чувствую сожаление,
Что я проспал ночной звонок твоего друга ,
Но утром я поговорил с Siddiq’ом ,
А затем выкурил целый миллион сигарет,
Не знаю, зачем, быть может, я хотел присоединиться к тебе.
Вспышка!

[Припев]
Одна маленькая вспышка света
Может уничтожить тьму,
Одна маленькая вспышка света
Может уничтожить тьму.

[Куплет 3]
Да, я ментально тонул, но ты уже об этом знаешь,
Я выгляжу измученным? Все может быть.
Я сплю меньше, чем надо,
Но я не болен, я в порядке,
Я просто пытаюсь выжать максимум из оставшегося у меня времени,
И я скучаю по тебе, но не буду врать,
Расстояние между нами с каждым днем все увеличивалось,
И в конце концов, несмотря на то, что мы почти не общались,
Ты все же был одним из тех, кого я сильно любил.
Сейчас я пытаюсь написать песню для мертвого автора песен,
Что писал свои песни о жизни и смерти
И каждый вздох которого был полон самоосознания,
Который не боялся быть смущенным!
Поэтому я пишу этот текст, чтобы описать, о чем я плачу,
Но я уверен, что, был бы ты сейчас рядом,
Ты бы высмеял куплеты, освистал припев,
Сказал бы, что суть песни слишком прямолинейна ,
Вспышка!

[Припев]
Одна маленькая вспышка света
Может уничтожить тьму,
Одна маленькая вспышка света
Может уничтожить тьму.

1 – Песня посвящена рэперу Eyedea, умершему в 2010 году от передозировки опиоидных препаратов. Eyedea был близким другом Slug’a, участника рэп-дуэта Atmosphere, исполняющего данную песню.
2 – Многие в минуты депрессии ищут забвение в алкоголе и наркотиках. Slug после смерти Eyedea был настолько опустошен, что не стал исключением. Кроме того, алкоголю и алкоголизму посвящено несколько других песен Atmosphere.
3 – В воспоминаниях об Eyedea Slug пытается найти что-то, что сможет облегчить боль, но от них ему становится только хуже.
4 – В этих словах Slug’a чувствуется боль и злая ирония. Как любитель всем указывать и все контролировать Slug не может мириться с тем, что Eyedea умер, не спросив у него разрешения.
5 – Явная отсылка к песне Atmosphere “Became”. В ней Slug рассказывает историю о потере друга во время выезда на природу. К концу песни становится ясно, что его друг был пойман волками и, судя по всему, стал одним из них (следы человека превращаются в следы волка). По сути, вся песня “Became” – это одна большая метафора о том, куда может привести человека “неправильная” жизнь. Несмотря на то, что в интервью Slug говорил, что песня “Became” не посвящена Eyedea, сходство в метафорах заметно невооруженным глазом.
6 – Наиболее популярная песня Eyedea носит название “Smile” (“Улыбка” / “Смех”). Во время прослушивания данной песни Slug каждый раз чувствует печаль. Несмотря на достаточно вдохновляющий и оптимистичный текст, песня для людей, знавших Eyedea, навевает пусть и светлую, но грусть.
7 – Eyedea как человек не был идеалистом, предпочитая мрачный реализм с редкими вкраплениями веселья. Он знал очень много, и Slug не раз говорил, что Eyedea столькому его научил, “что даже клоуны выучили новые шутки”. Люди вокруг Eyedea до его смерти не осознавали в полной мере, что он был “лучом направляющего света” для каждого из них. Как говорится, “что имеем, не храним, потерявши – плачем”.
8 – Slug понимает, что не смог бы много сделать для Eyedea даже при всем желании и что в его предыдущих строках больше сожалений, чем реализма.
9 – Eyedea умер от передозировки наркотиков. Slug’у было крайне тяжело осмыслить и связать воедино все обстоятельства смерти друга, учитывая то, что Slug, скорее всего, не знал о наркозависимости Eyedea.
10 – Slug продолжает винить себя в том, что он в ночь смерти Eyedea выступал на сцене вместо того, чтобы хоть как-то помочь своему другу. Но, с другой стороны, как он мог обо всем этом знать?
11 – Тело Майкла “Eyedea” Ларсена было обнаружено 16 октября 2010 года его матерью Кэти Ларсен. Через два дня была названа причина смерти – “непреднамеренная передозировка опиатов”.
12 – После ночного шоу Slug был крайне уставшим и проспал ночной звонок своего товарища, который хотел сообщить ему о смерти Eyedea как можно скорее, но Slug в итоге узнал об этом только утром следующего дня.
13 – Брент “Siddiq” Сэйерс – исполнительный директор (CEO) лейбла Rhymesayers Entertainment, на котором записываются Atmosphere и записывался Eyedea. После смерти Eyedea многие участники Rhymesayers Entertainment записали трибьют-композиции в его честь, а также выпустили трибьют-видео, посвященное умершему товарищу.
14 – Eyedea был известен своими глубокомысленными, философскими и довольно сложными текстами, и вряд ли бы ему понравилось то, как написана песня его памяти. Но сейчас для Slug’a это не имеет абсолютно никакого значения. Он просто скучает по своему другу, и даже то, что в последние годы жизни Eyedea они общались не так уж много, не изменит тот факт, что для Slug’a Eyedea был невероятно важным человеком, которого он будет помнить всю свою жизнь.