Dancing Alone
[Verse 1:]
She’s shining in a sea of people, see her smiling
Something about her body caught my eyes and
I can’t seem to look away
Oh, she’s floating
Bumping into strangers like they’re nothing
Acting like she know she’s hiding something, yeah
I can’t take my eyes away, no
[Pre-Chorus:]
It’s like I’ve seen her face before
I know, but I don’t know for sure
My friends ain’t with me anymore
Oh, I’ve gotta know
[Chorus:]
Why she dancing alone
Why she dancing alone
Did she come on her own?
Seem so lost
So why does she keep on dancing
Dancing alone?
Why she dancing alone
Why she dancing alone
Did she come on her own?
Seem so lost
So why does she keep on dancing
Dancing alone?
[Post-Chorus:]
Why she dancing alone
Why she dancing alone
[Verse 2:]
She’s hiding, I’m looking for her everywhere
I’m trying to spot her like a pin drop in the silence, yeah
I can’t let her get away, no
Someone’s behind me
We go back to back and we’re colliding
Suddenly I turned around and right there
She’s staring back at me
[Pre-Chorus:]
It’s like I’ve seen her face before
I know, but I don’t know for sure
My friends ain’t with me anymore
Oh, I’ve gotta know
[Chorus:]
Why she dancing alone
Why she dancing alone
Did she come on her own?
Seem so lost
So why does she keep on dancing
Dancing alone?
Why she dancing alone
Why she dancing alone
Did she come on her own?
Seem so lost
So why does she keep on dancing
Dancing alone?
[Post-Chorus:]
Why she dancing alone [14x]
|
Танцует одна
[Куплет 1:]
Она сияет в море людей, я вижу, как она улыбается,
Что-то в её теле привлекает моё внимание, и,
Кажется, я не могу оторвать от неё взгляд.
Оу, она плывёт,
Натыкаясь на незнакомцев, словно они – пустое место,
Она ведёт себя так, будто понимает, что скрывает в себе что-то, да,
Я не могу отвести от неё глаз, нет.
[Распевка:]
Кажется, я уже видел её лицо раньше,
Мне оно знакомо, но я не уверен в этом.
Мои друзья больше не со мной.
Оу, я должен знать…
[Припев:]
Почему она танцует одна?
Почему она танцует одна?
Она пришла одна?
Она выглядит такой потерянной.
Так почему же она продолжает танцевать,
Танцевать в одиночестве?
Почему она танцует одна?
Почему она танцует одна?
Она пришла одна?
Она выглядит такой потерянной.
Так почему же она продолжает танцевать,
Танцевать в одиночестве?
[Связка:]
Почему она танцует одна?
Почему она танцует одна?
[Куплет 2:]
Она прячется, я ищу её повсюду.
Я пытаюсь распознать её, как звук в тишине, да.
Я не могу позволить ей уйти, нет.
Кто-то позади меня,
Мы идём друг за другом, и мы сталкиваемся.
Внезапно я обернулся и в тот же момент
Она смотрела прямо на меня.
[Распевка:]
Кажется, я уже видел её лицо раньше,
Мне оно знакомо, но я не уверен в этом.
Мои друзья больше не со мной.
Оу, я должен знать…
[Припев:]
Почему она танцует одна?
Почему она танцует одна?
Она пришла одна?
Она выглядит такой потерянной.
Так почему же она продолжает танцевать,
Танцевать в одиночестве?
Почему она танцует одна?
Почему она танцует одна?
Она пришла одна?
Она выглядит такой потерянной.
Так почему же она продолжает танцевать,
Танцевать в одиночестве?
[Связка:]
Почему она танцует одна? [14x]
1 – Дословно: “Я пытаюсь распознать её, как иголку, падающую в тишине”. Обыгрывается выражение “pin-drop silence”, которое означает “абсолютная тишина”, “гробовая тишина”, а буквально переводится как “тишина, в которой слышно, как падает иголка”.
Автор перевода - Вячеслав Дмитриев
|
