[Рассказчик:]
Увы, этого-то я и боялся…
Генри и правда предаёт своего брата Дэниела,
Он обо всём рассказывает их отцу.
Побагровев от ярости, отец зовёт Дэниела в главный зал.
Никогда ни к чему хорошему не ведёт, если отец вызывает вас в главный зал,
И это ещё мягко говоря…
Конкретно этот отец не тот человек, с которым можно шутить,
Думаю, жаль, что он вообще когда-то родился на свет…
[Прислуга:]
Убирайся отсюда!
Мы не хотим, чтобы ты был здесь!
[Отец:]
Сколько себя помню,
Ты всегда блуждал в собственном чёртовом мирке,
Никто не мог до тебя достучаться,
Ты всегда был сам по себе.
Сколько себя помню,
Я пытался заставить тебя жить по-моему,
Но никто не мог научить тебя,
Ты всегда будешь одинок.
[Прислуга:]
Убирайся прочь!
[Отец и прислуга:]
Ты ослушиваешься моих правил,
Тебе на всех плевать,
Тебе плевать на нормы поведения,
Тебе здесь не место,
Убирайся из нашей жизни!
[Прислуга:]
Собирай вещи и убирайся! Сейчас же!
[Отец и прислуга:]
Мы не якшаемся с прислугой,
Мы держимся своих,
Ты позоришь наш дом!
Ты должен искупить свою вину!
Тебе здесь не место,
Убирайся из нашей жизни!
[Прислуга:]
Убирайся прочь!
[Отец:]
С тех пор, как твоя мать нас покинула,
Ты прятался в собственном чёртовом сознании.
Никто не мог совладать с тобой,
Никакой надежды на тебя нет.
С тех пор, как твоя мать нас покинула,
Ты превратил наш дом в посмешище,
Никто не мог совладать с тобой,
Я ничего не мог сделать.
[Прислуга:]
Убирайся сейчас же!
[Отец и прислуга:]
Ты ослушиваешься моих правил,
Тебе на всех плевать,
Тебе плевать на нормы поведения,
Тебе здесь не место,
Убирайся из нашей жизни!
[Прислуга:]
Собирай вещи и убирайся! Сейчас же!
[Отец и прислуга:]
Мы не якшаемся с прислугой,
Мы держимся своих,
Ты позоришь наш дом!
Ты должен искупить свою вину!
Тебе здесь не место,
Убирайся из нашей жизни!
[Прислуга:]
Убирайся отсюда!
Никогда сюда не возвращайся!
[Дэниел:]
Как ты можешь быть таким бессердечным?
Почему ведёшь себя так безжалостно?
Я никогда не хотел оскорбить тебя
Или не подчиняться твоим правилам.
Как ты можешь быть таким зацикленным?
Почему мыслишь так узко?
Почему я продолжаю разбиваться
О твою глухую стену?
[Отец:]
Никогда не смей называть меня бессердечным,
Я оставлю тебе всё необходимое.
Нет, я не чудовище!
Ты всё ещё моя семья.
[Прислуга:]
Убирайся сейчас же!
[Отец и прислуга:]
Ты ослушиваешься моих правил,
Тебе на всех плевать,
Тебе плевать на нормы поведения,
Тебе здесь не место,
Убирайся из нашей жизни!
[Прислуга:]
Собирай вещи и убирайся! Сейчас же!
[Отец и прислуга:]
Мы не якшаемся с прислугой,
Мы держимся своих,
Ты позоришь наш дом!
Ты должен искупить свою вину!
Тебе здесь не место,
Убирайся из нашей жизни!
[Прислуга:]
Убирайся отсюда!
Никогда сюда не возвращайся!
Автор перевода - Mickushka
