Перевод песни Baby K - Buenos Aires

Buenos Aires

[Verso 1:]
A volte è meglio non capire
Se la verità è una rosa, noi siamo le spine
Dicono: “lasciarsi è sempre meglio di tradire”
Per rialzarsi a volte si comincia dalla fine
Ma stasera me ne sto un po’ sola
La luna è un colpo di pistola
Di cosa ti dovrei parlare, se sei tu che mi cerchi ancora
Se resta solo il fumo
Come te, mai nessuno

[Bridge:]
Non ti dimenticherò
A volte ci ho pianto per te, ora no
Mi dicevi: “sei tutto quello che ho”
Non crederti più è tutto quello che so

[Pre-Chorus:]
Un’altra notte nella città
Corso Buenos Aires
Ed era strano rivedere te e starci ancora male
Ancora un’altra notte nella città
Corso Buenos Aires (eh, eh)
Ma i tuoi occhi erano su di me
Come cento lame

[Chorus: х2]
Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

[Verse 2:]
E’ facile incontrarsi in questa città
A quello che ti ho dato, bastava la metà
Tutta questa scena non era prevista
Le scuse sono un mitra, ci spariamo a vista (Ra-pa-pam)
Da due amanti a due sconosciuti
Chi sarà il primo a togliere le maschere?
Da due diamanti a due sopravvissuti
Io non ci muoio un’altra volta per te

[Bridge:]
Non ti dimenticherò
A volte ci ho pianto per te, ora no
Mi dicevi: “sei tutto quello che ho”
Non crederti più è tutto quello che so

[Chorus: х2]
Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

[Bridge:]
Il vento soffia il fumo
Poi se ne va

[Chorus:]
Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (ye, ye)
Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (ye, ye, ye-e)
Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires (Corso Buenos Aires)
Cento lame in Buenos Aires, Aires, Aires

Буэнос-Айрес

[Куплет 1:]
Порой лучше не знать,
Что если правда – это роза, тогда мы – шипы.
Говорят, что расставание лучше предательства.
Иногда, чтобы чего-то достигнуть, нужно начинать с низов.
Но сегодня вечером мне немного одиноко.
Луна – это выстрел из пистолета,
О котором мне следует тебе сказать, если ты всё еще меня ищешь.
Если останется лишь дым,
Как ты, больше никто и никогда…

[Переход:]
Я тебя не забуду.
Раньше я плакала по тебе, а сейчас нет.
Ты говорил мне: “Ты всё, что у меня есть”.
Больше тебе не стоит верить – вот всё, что мне понятно.

[Распевка:]
Ещё одна ночь в городе.
Улица Буэнос-Айрес,
И было странно вновь увидеть тебя, при этом всё ещё больным.
Ещё одна ночь в городе.
Улица Буэнос-Айрес (э-э),
Но твои глаза были устремлены на меня,
Словно сотни клинков.

[Припев: 2x]
Сотни клинков в Буэнос-Айрес, Айрес, Айрес.

[Куплет 2:]
Как легко встретиться в этом городе –
В том, где дала тебе то, чего хватило бы и половины.
Та сцена случилась непредвиденно.
Извинения – словно пулемёт, мы обстреливаем друг друга. (Ра-па-пам)
От пары влюбленных – до двух незнакомцев.
Кто же первый снимет маски?
От пары бриллиантов – до двух выживших.
Я не погибну из-за тебя снова.

[Припев: х2]
Сотни клинков в Буэнос-Айрес, Айрес, Айрес.

[Переход:]
Ветер уносит дым,
Что позже рассеивается.

[Припев:]
Сотни клинков в Буэнос-Айрес, Айрес, Айрес. (Уе-уе)
Сотни клинков в Буэнос-Айрес, Айрес, Айрес. (Уе-уе, уе-уе)
Сотни клинков в Буэнос-Айрес, Айрес, Айрес. (Корсо Буэнос-Айрес)
Сотни клинков в Буэнос-Айрес, Айрес, Айрес.

Автор перевода - Luana из Москвы

Смотрите также: Перевод песни Iron Maiden - Juanita

Комментарии