Перевод песни Babyshambles - Fall from grace

Fall from grace

I have got one thing on my mind
I just can’t shake it
You’ve got your reasons I’ve got mine

Mm when the dam bursts
I can’t take it
We’ll drown our sorrows
Here it comes look here it comes

With my head hanging high
and my hands untied
On the horizon there’s a little
piece of land I aspire
Can we go some place
where they know my face
Gather round now, bear witness
to my fall from grace

If I had to tell the truth
Would be lying
If I said that I was wrong
to be the right man
in the wrong place
it’s on the right side of the road
Here it comes

While my head hangs high
and my hands untied
On the horizon there’s a little
piece of land I aspire
Can we go some place
where they don’t know my face
Gather round, bear witness
to my fall from grace

Oh darling don’t need to go
into what you think you know
Ahah if only you had the chance to grow
into what you know

So take it from the man
who served a sorrow
who spilt the salt into the sea
who stole the whisky from the bottle
who sold his soul to destiny

Look here it comes

While my head hanging high
and my hands untied
On the horizon there’s a little
piece of land I aspire
Can we go some place
where they know my face
Gather round bear witness
to my fall from grace

With my head hanging high
and my hands untied
Look see a little
piece of land I aspire
Can we go some place
where they know my face
Gather round bear witness
to my fall from grace

Грехопадение

Я думаю только об одном,
Я просто не могу отделаться от этого.
У тебя свои причины, у меня свои.

Когда плотина прорвется,
Я не выдержу.
Мы утопим наши печали.
Вот оно, смотри, вот оно!

С высоко поднятой головой
И развязанными руками.
На горизонте виднеется маленький
кусочек земли, к которому я стремлюсь.
Может, пойдём куда-нибудь,
где знают моё лицо?
Соберитесь вокруг, будьте свидетелями
моего грехопадения!

Если бы мне пришлось сказать правду,
Я бы соврал,
Если бы сказал, что был неправ,
будучи правильным человеком
в неправильном месте,
на правильной стороне дороги.
Вот оно!

Пока у меня ещё есть гордость,
А мои руки развязаны,
На горизонте виднеется маленький
кусочек земли, к которому я стремлюсь.
Может, пойдём куда-нибудь,
где меня не знают в лицо?
Соберитесь вокруг, будьте свидетелями
моего грехопадения!

О, дорогая, не нужно углубляться в то,
что, как ты думаешь, ты знаешь.
Ах, если бы только у тебя был шанс превратиться
в то, что ты знаешь.

Так прими это от человека,
который служил печали,
который высыпал соль в море,
который украл виски из бутылки,
который продал свою душу судьбе.

Смотри, вот оно!

Пока у меня ещё есть гордость,
А мои руки развязаны,
На горизонте виднеется маленький
кусочек земли, к которому я стремлюсь.
Может, пойдём куда-нибудь,
где знаю моё лицо?
Соберитесь вокруг, будьте свидетелями
моего грехопадения!

С высоко поднятой головой
И расвязанными руками.
Смотри, вон там есть маленький
кусочек земли, к которому я стремлюсь.
Может, пойдём куда-нибудь,
где знают моё лицо?
Соберитесь вокруг, будьте свидетелями
моего грехопадения!

Автор перевода - switch witch

Смотрите также: Перевод песни Patti Smith - Gloria (in excelsis Deo)

Комментарии