Fast Lane
[Royce Da 5’9″:]
First verse, uh
I’m on ’til I’m on a island
My life’s ridin’ on the Autobahn on autopilot
Before I touch dirt, I’ll kill you all with kindness
I kill ya, my natural persona’s much worse
You’ve been warned if you’ve been born or if you conform
Slap up a cop and then snatch ‘m out of his uniform
Leave him with his socks, hard bottoms and bloomers on
And hang him by his balls from the horn of a unicorn.
Y’all niggas’ intellect mad slow, y’all fags know
Claimin’ you bangin’, you flamin’
Bet you could light your own cigarette witcha asshole
Me and Shady deaded the past,
So that basically resurrected my cashflow
I might rap tight as the snatch of a fat dyke
Though I ain’t wrapped tight
My blood type’s the ’80s
My ’90s was like the Navy,
You was like the Bradys,
You still fly kites daily
[Eminem:]
Catch me in my Mercedes
Bumping “Ice, Ice Baby”
Screaming’ Shady ’til I die
Like a half a pair of dice, life’s crazy
So I live it to the fullest
’til I’m Swayze
And you only live it once, so
I’m thinkin’ ’bout this nice, nice lady
Wait, no, stop me now before I get on a roll (Danish)
Let me tell you what this pretty little dame’s name is,
‘Cause she’s kinda famous
And I hope that I don’t sound too heinous when I say this
Nicki Minaj, but I wanna stick my penis in your anus!
You morons think that I’m a genius
Really I belong inside a dang insane asylum,
Cleanin’, try them trailer parksCrazy, I am back, and I am razor-sharp, baby
And that’s back
Wit’ a capital B wit’ an exclamation mark, maybe
You should listen when I flip the linguistics
‘Cause I’m gonna rip this mystical slick shit
You don’t wanna become another victim
Оr statistic of this shit
‘Cause after I spit the bullets,
I’ma treat these shell casings like a soccer ball
I’ma kick the ballistics so get this dick, I’ma live this
Livin’ life in the fast lane
Movin’ at the speed of life and I can’t slow down
Only got a gallon in the gas tank
But I’m almost at the finish line, so I can’t stop now
I don’t really know where I’m headed, just enjoyin’ the ride
Just gon’ roll ’til I drop
And ride ’til I die
I’m livin’ life in the fast lane (Pedal to the metal)
I’m livin’ life in the fast lane (Pedal to the metal)
Royce
[Royce Da 5’9″:]
My whole goal as a poet’s to be relaxed in orbit
At war wit’ a bottle, this Captain Morgan attacks my organs
My slow flow is euphoric, it’s like I rap endorphins
I made a pact with the Devil that says
“I’ll let you take me
You let me take this shovel, dig up the corpse, Jack Kevorkian”
Go ‘back and forth in more beef that you can pack a fork in
I’m livin’ the life of the infinite enemy down
My tenement, too many now, to send my serenity powers
Spin ‘em around, enterin’ in the vicinity
[Eminem:]
Now, was called Eminem,
but he threw away the candy and ate the rappers
Chewed him up and spitted him out
Girl, giddy-up, now get, get down
He’s lookin’ around this club
And it looks like people are havin’ a shit fit now
Here, little t-t-trailer trash, take a look who’s back in t-t-town
Did I s-st-stutter, motherfucker? F-ck them all,
He’s just a whole motherfuckin’ Walmart d-d-down
Every time he comes a-r-r-round
And he came to the club tonight wit’ 5’9?
To hold this bitch down
Like a motherfuckin’ chick underwater, he tryna d-dr-drown
Shawty, when you dance, you got me captivated
Just by the way that you keep lickin’ them dicks like lips,
I’m agitated, aggravated to the point you don’t suck my dick,
Then you’re gonna get decapitated
Other words, you don’t fuckin’ give me head, then
I’m have to take it
[Royce:]
And then after takin’ that,
I’ma catch a case, it’s gon’ be fascinatin’
It’s gon’ say “The whole rap game passed away”
Оn top of the affidavit
Graduated from master debater slash massive masturbator
To Michael Jackson’ activator
Meanin’ I’m on fire off the top,
Мight wanna back up the data
Runnin’ over hip-hop in a verbal tractor-trailer
Homie, this sick, you can normally ask a hater
Don’t it make sense, these shell casings is
just like a bag of paper
Drop in the lap of a tax evader , homie, they spent
[Eminem:]
Now make that ass drop like a sack of potatoes
What, girl, I’m the crack-a-lator
Percolator to this party, be my penis ejaculator later
Tell your boyfriend that you just struck paydirt
You rollin’ with a player,
You won’t be exaggeratin’ when you sayin’
Livin’ life in the fast lane
Movin’ at the speed of life and I can’t slow down
Only got a gallon in the gas tank
But I’m almost at the finish line, so I can’t stop now
I don’t really know where
I’m headed, just enjoyin’ the ride
Just gon’ roll ’til I drop
And ride ’til I die
I’m livin’ life in the fast lane (Pedal to the metal)
I’m livin’ life in the fast lane (Pedal to the metal)
|
Жизнь на скорости*
[Royce Da 5’9″:]
Первый куплет, аа,
Я в игре, пока не попаду на остров,
Моя жизнь на автопилоте несется по автомагистрали,
Пока меня не сровняют с землей, я поубиваю вас всех,
Я убью вас, то, какой я внутри, гораздо хуже,
Предупреждали вас, если вы тут новички или приспособленцы,
То для начала надерите копа, стырьте у него униформу,
Оставьте в одних носках и подштанниках
И вздерните его за его белые яйца.
Все вы, ниг*еры, тупые, вы все козлы,
Заявляете, что вы крутые и потрясные,
Держу пари, вы можете своей задницей зажечь сигарету,
Мы с Shady оставили прошлое позади,
И деньжата потекли ко мне с новой силой,
Я могу читать рэп так плотно, как в щёлке жирной лесби,
Хоть я и не шибко крут,
Во мне течет кровь 80-х,
А 90-ые для меня были, будто на флоте,
А вы были как в ТВ-шоу Brady’s,
Да вы и сейчас каждый день ерундой страдаете
[Eminem:]
Догони меня в моем Мерсе,
Из окон раздается “Ice Ice Baby”
А я ору, что я – Shady, пока не сдохну,
Словно под крэком, жизнь безумна,
И я проживу её на всю катушку, пока не стану привидением,
Как Патрик Суэйзи в фильме,
Мы живем всего раз, поэтому
Задумываюсь об этой милой дамочке,
Погодите, нет, остановите меня, пока меня не понесло (Осторожно!)
Позвольте назвать имя этой маленькой милашки,
Ведь она типа знаменита,
Надеюсь, это не будет звучать слишком гнусно, когда я скажу:
“Nicki Minaj, я хочу вставить тебе в зад!”
Вы, болваны, считаете меня гением,
На самом-то деле мне место в чёртовой психушке,
Или мойщиком в трейлерном парке.
Безумец, я вернулся, и я острый, как бритва, детка,
И это Возвращение
С большой буквы В и с восклицательным знаком,
Так что, может, вам следует послушать, как я управляюсь со словами,
Я порву это загадочное дер*мо,
Вы ведь не хотите быть очередной жертвой
Или пополнить эту дер*мовую статистику,
Ведь после того, как я выплёвываю пули,
Я поступлю с гильзами, как с футбольными мячами,
Я забью, поэтому получай, я буду жить своей жизнью…
Я проживаю свою жизнь насыщенно,
Я двигаюсь со скоростью жизни и я не могу снизить темп,
Только один галлон в бензобаке,
Но я почти у финиша, поэтому я не могу сейчас остановиться,
Я даже не знаю, куда еду, просто кайфую от езды,
Буду катить, пока не свалюсь от усталости,
Буду ехать, пока не сдохну,
Живу насыщенной жизнью (Педаль в пол)
Живу на скорости (Педаль в пол)
Royce!
[Royce Da 5’9″:]
Моя главная цель, как поэта, это расслабиться на орбите,
Воевать с бутылкой, этот ром Captain Morgan атакует мои органы,
Читаю медленно, и это как эйфория, мой рэп – эндорфины,
Я заключил сделку с дьяволом, в ней говорится:
“Я дам тебе забрать мою душу, а ты дашь мне
Взять лопату и откопать труп Джека Кеворкяна, **
Ходите передо мной, но вам меня не осилить,
В моей жизни я постоянно уделываю своих врагов,
Их слишком много теперь, чтобы спокойно выходить,
Они повсюду, бродят поблизости
[Eminem:]
Теперь тот, кого звали Eminem,
Выплюнул конфетку и сожрал рэперов,
Прожевал их и выплюнул.
Детка, но-о-о, поехали, давай опустись,
Он осматривается в клубе, и похоже, что
Люди нервничают,
Маленький б-б-белый засранец, посмотри, кто в-в-вернулся,
Я з-з-заикался, ублюдок?
Весь магазин Walmart з-з-закрывают каждый раз,
Когда появляется он,
А сегодня ночью он пришел в клуб вместе с 5’9”,
Чтобы показать с*кам, кто есть кто,
Словно гр*банную цыпу он пытается их потопить,
Красотка, когда ты танцуешь, ты меня очаровываешь,
Когда ты облизываешь член и свои губки,
Я возбужден, а если прекратишь сосать,
То я снесу тебе башку,
Другими словами, если не возьмешь в рот,
То мне придется оторвать тебе башку вместе с ним
[Royce:]
А затем, после такого,
Мне пришьют дело, это будет зашибись,
В показаниях наверху будет написано
“Сгинул весь рэп”, и называть меня будут
От мастера-спорщика-последнего дрочилы
До масла-активатора для Майкла Джексона,
Но это будет означать, что я на пике,
Лучше сделайте себе резервные копии,
Колесить словами по хип-хопу круто,
Кореш, спроси тех, кто меня ненавидит,
Есть ли какой-то смысл, ведь гильзы-слова
Словно мешок с баблом,
Избежавший налоговой и уже потраченнный
[Eminem:]
А сейчас опусти свою задницу, как мешок с картошкой,
Эй, детка, я создаю движение
На этой вечеринке, а попозже сделай так, чтоб я кончил,
Скажи своему парню, что ты срубила легкие деньги,
Ты катаешься с игроком,
Ты не преувеличишь, когда скажешь
Я проживаю свою жизнь насыщенно,
Я двигаюсь со скоростью жизни и я не могу снизить темп,
Только один галлон в бензобаке,
Но я почти у финиша, поэтому я не могу сейчас остановиться
Я даже не знаю, куда еду,
Просто кайфую от езды,
Буду катить, пока не свалюсь от усталости,
Буду ехать, пока не сдохну,
Живу насыщенной жизнью (Педаль в пол)
Живу на скорости (Педаль в пол)
* здесь – насыщенная, активная жизнь, жизнь “на скорости”. Дословно – скоростной ряд
** американский врач, популяризатор эвтаназии, “Доктор Смерть”
Автор перевода - Julie P
|
