Перевод песни Бахтиева Алсу - Аксарлак

Аксарлак

1) Елбауырлап осҡан ҡоштар
Аҡсарлаҡ түгел микән?
Һин киткәнгә мин түҙермен,
Йөрәгем түҙер микән?..
Һин киткәнгә мин түҙермен,
Йөрәгем түҙер микән?..

2) Аҡсарлаҡтар уйнар күлдә
Табып алдым пар ҡанат.
Һөйөүемдең билгеһе тип
Түшемә ҡуйҙым ҡаҙап.
Һөйөүемдең билгеһе тип
Түшемә ҡуйҙым ҡаҙап.

3) Ҡаурый ғына тороп ҡалды
Ҡанатлы һөйөүемдән.
Ҡайтауаздар ғына ҡалды
“Яратам”, — тиеүендә…
Ҡайтауаздар ғына ҡалды
“Яратам”, — тиеүендә…

4) Елбауырлап осҡан ҡоштар
Аҡсарлаҡ түгел микән?
Һин киткәнгә мин түҙермен,
Йөрәгем түҙер микән?..
Һин киткәнгә мин түҙермен,
Йөрәгем түҙер микән?..

1. Птицы, ложащиеся на ветер, –

Не чайки ли это?
Я-то выдержу твой уход,
А выдержит ли моё сердце?
Я-то выдержу твой уход,
А выдержит ли моё сердце?

2. Чайки резвятся на озере,

Я наша себе пару крыл,
В знак своей любви
Пригвоздила их к своему телу.
В знак своей любви
Пригвоздила их к своему телу.

3. Остались лишь перья

От моей окрылённой любви,
Остались лишь эха
От твоих "Люблю"..
Остались лишь эха
От твоих "Люблю"..

4. Птицы, ложащиеся на ветер, –

Автор перевода - akkolteus

Комментарии