Перевод песни Barbra Streisand - Don't Like Goodbyes

Don't Like Goodbyes

It's not easy
It's never been easy
To let anyone
See the sentimental side of me
Hard as I try, I can't help but show
It's my heart you're taking as you go

Don't like goodbyes, tears or sighs
I'm not too good at leaving time
I've got no taste for grieving time
No, no, no, no, not me

You've been my near one
Ever my dear one
I never thought that you would find
Another love
A different kind
But it came to be

Now that your future is looking up
Forget the past and go fill your loving cup
But remember, remember leaving is fine
And the world overhead
Has a clear new shine

I won't be grieving now that you're leaving
It's traveling time and you must move on
Find someone that you can lean upon
And if I could arrange it
Oh, would I care to change it
Not me… Not me

Не люблю прощаний

Это нелегко,
Это никогда не было легко –
Позволить кому-то
Увидеть мою сентиментальную сторону.
Я пытаюсь, но ничего не могу скрыть чувств.
Уходя, ты уносишь моё сердце.

Я не люблю прощаний, слёз и вздохов.
Проводы – это не моё.
У меня нет вкуса к печали.
Нет, нет, нет, нет, это не про меня.

Ты был моим близким,
Даже моим дорогим.
Я никогда не думала, что ты найдёшь
Новую любовь,
Кого-то другого,
Но это случилось.

Теперь, когда у тебя светлое будущее,
Забудь прошлое и наполни свою любовную чашу,
Но помни, помни: если ты уходишь, что ж, это прекрасно,
Мир над головой
Заиграл новыми красками.

Я не буду плакать, когда ты уйдёшь.
Сейчас время путешествий, и ты должен двигаться вперёд.
Найди кого-то, на кого ты можешь положиться,
И, если я смогла это устроить,
О, захочу ли я изменить это?
Нет, это не про меня, не про меня…

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Barbra Streisand - Don't Ever Leave Me

Комментарии