Перевод текста песни Barbra Streisand - Glad to be unhappy

Glad to be unhappy

Look at yourself…
If you had sense of humor
You would laugh to beat the band…
Look at yourself
Do you still believe the rumor
That romance is simply grand?
Since you took it right on the chin
You have lost that bright toothpaste grin
My mental state is all a-jumble
I sit around in sadly mumble
Fools rush in, so here I am!
Very glad to be unhappy
I can’t win, but here I am
More than glad to be unhappy
Unrequited love’s a bore and I’ve got it pretty bad
But for someone you adore
It’s a pleasure to be sad…
Like a straying baby lamb
With no mammy and no pappy
I’m so unhappy
But, oh, so glad!

Рада быть несчастной

Посмотри на себя…
Если бы у тебя было чувство юмора,
Ты бы сильно рассмеялась…
Посмотри на себя,
Ты все еще веришь слухам,
Что романтика так прекрасна?
С тех пор, как ты потерпела неудачу,
Ты потеряла свою прекрасную улыбку.
Мои мысли в полном беспорядке,
Вокруг меня – грустное бормотание,
Все спешат, а я здесь!
Очень рада быть несчастной.
Я не могу победить, но я здесь
Больше, чем просто рада быть несчастной.
Безответная любовь скучна, и я не сильна в ней,
Но ради того, кого ты обожаешь,
Приятно погрустить.
Как заблудший ягненок,
Без мамы и папы,
Я так несчастна,
Но, я так рада!

Автор перевода - Elena Kulebakina
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Mariah Carey - Fly away (Butterfly reprise)

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2022 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Политика конфиденциальности


Наверх