Перевод песни Barbra Streisand - If I Love Again*

If I Love Again*

[Fanny:]
I often wonder why he came to me
Brought such a flame to me
Then let it die
And if another love should find my heart

It will remind my heart of your goodbye
With every new love
You'll come back to me
In other eyes it's you I see

If I love again
Though it's someone new
If I love again
It will still be you

In someone else's firm embrace
I close my eyes but see your face
If I love again
I'll find another charms
But I'll make believe

You are in my arms
And though my lips whisper "love me!"
My heart will not be true
I'll be loving you
Every time I love again…

* — OST Funny Lady (1975) (саундтрек к фильму "Смешная леди")

Если я полюблю снова

[Fanny:]
Я часто задаюсь вопросом, почему он подошел ко мне,
Разжег во мне такое пламя,
А потом дал ему угаснуть,
И, если моё сердце найдёт другую любовь,

Она будет напоминать моему сердцу о твоем прощании.
С каждой новой любовью
Ты будешь возвращаться ко мне.
Я вижу тебя других глазах.

Если я полюблю снова,
Хотя это будет кто-то другой,
Если я полюблю снова,
Это всё равно будешь ты.

В чужих крепких объятиях
Я закрываю глаза, но вижу твоё лицо.
Если я полюблю снова,
Я найду новое очарование,
Но буду притворяться,

Что ты в моих руках,
И хотя мои губы шепчут: "Люби меня!", –
Моё сердце не будет верным.
Я буду любить тебя
Каждый раз, когда я буду любить снова…

Автор перевода - Алекс

Комментарии