Перевод песни Barbra Streisand - It's Only a Paper Moon / I Like Him*
It's Only a Paper Moon / I Like Him*
[Fanny:]
Say it's only a paper moon sailing over a cardboard sea
But it wouldn't be make believe if you believe in me
I like him
I know he's phoney
But when they package it nice and market it right, I buy baloney
Yes. I like him though I can see that he's the type
I'd better get busy and do unto to first
Before I find he's done unto me
He's mostly made of chutzpah
A fake, a con, a lie
Could be I like him maybe 'cause so am I
* — OST Funny Lady (1975) (саундтрек к фильму "Смешная леди")
|
Это всего лишь бумажная луна / Он мне нравится
[Fanny:]
Послушай, это всего лишь бумажная луна, плывущая над картонным морем,
Но она не была бы бутафорской, если бы ты верил в меня.
Он мне нравится.
Я знаю, что он фальшивка,
Но когда вещь красиво упакована и правильно продается, я покупаю любое барахло.
Да. Он мне нравится, хотя я вижу, что он тот ещё тип.
Мне лучше заняться делом и начать всё сначала,
Прежде чем я обнаружу, что он сделал со мной.
По большей части, он сделан из наглости,
Фальши, мошенничества, лжи.
Может быть, он мне нравится, потому что я тоже такая…
Автор перевода - Алекс
|
Понравилась статья? Поделись с друзьями:
Смотрите также: Перевод песни Rolling Stones, the - Moon is up
