Перевод песни Barbra Streisand - Second Hand Rose

Second Hand Rose

Father has a business
Strictly second-hand
Everything from toothpicks
To a baby-grand

Stuff in our apartment
Came from father's store
Even clothes I'm wearing
Someone wore before

It's no wonder that I feel abused
I never get a thing that ain't been used

I'm wearing second-hand hats
Second-hand clothes
That's why they call me
Second-hand Rose

Even our piano in the parlor
Daddy bought for ten cents on the dollar

Second-hand pearls
I'm wearing second-hand curls
I never get a single thing that's new

Even Jake, the plumber, he's the man I adore
He had the nerve to tell me he's been married before

Everyone knows that I'm just
Second-hand Rose
From Second Avenue [2x]
No

У моего отца есть бизнес:
Сплошной секонд-хенд –
Всё от зубных щеток
До роялей.

Вещи в нашем доме
Из отцовского магазина.
Даже одежда, которую я ношу,
Кто-то уже носил до меня.

Неудивительно, что я обижаюсь.
У меня никогда не было ничего, чем бы уже кто-то не пользовался.

Я ношу поношенную шляпу,
Поношенную одежду.
Вот почему меня зовут
Роза из секонд-хенда.

Даже наше пианино в гостиной
Папа купил за три копейки.

Потёртый жемчуг,
Полинялые локоны…
У меня никогда не было ни одной новой вещи.

Даже Джейку, сантехнику, мужчине, которого я обожаю,
Хватило наглости заявить, что он уже был женат.

Все знают, что я просто
Роза из секонд-хенда
Со Второй авеню. [2x]
Нет…

Автор перевода - Алекс

Комментарии