Перевод песни Barbra Streisand - Two people

Two people

Two people

Like two children

We’re holding back

We’re holding on

Two children

Frightened of new places

Of getting lost

Of being found

Running, hiding

Somehow afraid of love

Playing in the sunlight

And shade of love

Games we play too well

Like two children

Isn’t it time

Time we throw all our toys аway

So that our love can grow

Day by day!

We’re two people

Trying to leave

What belongs to some far-off past

Ready to find the love

That will last

Are you the one who can free

The child in me

Два человека,

Словно два ребенка,

Мы сдерживаемся,

Мы упрямимся.

Двое детей,

Напуганные новыми местами,

Из страха заблудиться

И найтись.

Бежим, скрываемся:

Так или иначе боимся любви,

Играя под ее лучами

И в ее тенях.

Слишком хорошо играем

Будто двое детей…

Не пришло ли время

Отбросить все наши игрушки прочь?

И наконец, позволить нашей любви

Расти день за днем!

Мы – два человека,

Пытающиеся покинуть то,

Что принадлежит далекому прошлому,

Готовые обрести любовь,

Которая никогда не исчезнет.

Тот ли ты единственный,

Что освободит ребенка во мне?

Комментарии