Перевод песни Barbra Streisand - Want to Be Seen with You Tonight

Want to Be Seen with You Tonight

[Nick:]
I want to be seen, be seen with you
With you on my arm
To wear you like a charm
Your glitter decorating my arm

Now, natch'rally such proximity
Gives rumors a rise
We'll let them analyze
What our amalgamation implies
Oh yes

The gossips will press
So willing to stress
The seamy side–
Know what?
So what!

I want to be seen, be seen with you
With you on my arm
Let's give this town a light
And hit it like a me-te-or-ite– tonight
I want to be seen with you

[Fanny:]
The moon over mother's saloon
Have a nice macaroon
I'll buy you a light beer

[Nick:]
Right, dear

[Both:]
'Cause I want to be seen, be seen with you

[Nick:]
With you on my arm
Let's give this town a light
And hit it like a me-te-or-ite–

[Both:]
Tonight–I want to be seen with

[Nick:]
Oh, please let me be seen with

[Fanny:]
Well, I would like to be seen with

[Both:]
I want to be seen with you

Я хочу, чтобы меня видели с тобой сегодня вечером

[Nick:]
Я хочу, чтобы меня видели, видели с тобой,
С тобой за руку,
Чтобы я носил тебя, как амулет,
Чтобы твой блеск украшал мою руку.

Ведь естественно такая близость
Дает повод для слухов.
Пусть анализируют,
Что подразумевает наше объединение.
О, да!

Сплетни будут давить
В желании сгладить
Изнанку.
И знаешь что?
Ну и что!

Я хочу, чтобы меня видели, видели с тобой,
С тобой за руку.
Давай осветим этот город
И пролетим, как метеорит сегодня ночью.
Я хочу, чтобы меня видели с тобой.

[Fanny:]
Луна над маминым салоном.
Возьми вкусный макарун,
А я куплю светлое пиво.

[Nick:]
Правильно, дорогая.

[Вместе:]
Потому что я хочу, чтобы меня видели, видели с тобой.

[Nick:]
С тобой за руку.
Давай осветим этот город
И пролетим, как метеорит…

[Вместе:]
Сегодня вечером я хочу, чтобы меня видели…

[Nick:]
О, прошу, пусть меня увидят…

[Fanny:]
Да, я хотела бы, чтобы меня видели…

[Вместе:]
Я хочу, чтобы меня видели с тобой.

Автор перевода - Алекс

Смотрите также: Перевод песни Skrillex - Rumble

Комментарии