Перевод песни Barenaked Ladies - Who needs sleep?
Текст песни
Now I lay me down not to sleep
I just get tangled in the sheets
I swim in sweat three inches deep
I just lay back and claim defeat
Chapter read and lesson learned
I turned the lights off while she burned
So while she’s three hundred degrees
I throw the sheets off and I freeze
Lids down, I count sheep
I count heartbeats
The only thing that counts is
that I won’t sleep
I countdown, I look around
Who needs sleep?
well you’re never gonna get it
Who needs sleep?
tell me what’s that for
Who needs sleep?
be happy with what you’re getting
There’s a guy who’s been awake
since the Second World War
My hands are locked up tight in fists
My mind is racing, filled with lists
of things to do and things I’ve done
Another sleepless night’s begun
Lids down, I count sheep
I count heartbeats
The only thing that counts is
that I won’t sleep
I countdown, I look around
Who needs sleep?
well you’re never gonna get it
Who needs sleep?
tell me what’s that for
Who needs sleep?
be happy with what you’re getting
There’s a guy who’s been awake
since the Second World War
There’s so much joy in life,
so many pleasures all around
But the pleasure of insomnia
is one I’ve never found
With all life has to offer,
there’s so much to be enjoyed
But the pleasures of insomnia
are ones I can’t avoid
Lids down, I count sheep
I count heartbeats
The only thing that counts is
that I won’t sleep
I countdown, I look around
Hala Hala Hala
Who needs sleep?
well you’re never gonna get it
Who needs sleep?
tell me what’s that for
Who needs sleep?
be happy with what you’re getting
There’s a guy who’s been awake
since the Second World War
Перевод на русский
Нынче я ложусь не спать,
Просто заворачиваюсь в одеяло,
Пот пробирает меня до костей,
Я откидываюсь на спину и признаю поражение.
Глава прочитана и урок выучен,
Я потушил свет, она горела огнём,
От неё исходит жар в 300 градусов,
Я сбрасываю одеяло и мгновенно замерзаю.
Веки опущены, считаю овец,
Считаю пульс,
Но это не считается,
Я всё равно не сплю.
Обратный отсчёт, оглядываюсь по сторонам.
Кому нужен сон?
А вот и не получишь.
Кому нужен сон?
Объясни мне, для чего.
Кому нужен сон?
Радуйся тому, что имеешь,
Есть один такой, что вовсе не спит
Со времён Второй мировой войны.
Мои ладони крепко сжаты в кулаки,
Мой мозг составляет списки
Сделанного и не сделанного.
Здравствуй, очередная бессонная ночь.
Веки опущены, считаю овец,
Считаю пульс,
Но это не считается,
Я всё равно не сплю.
Обратный отсчёт, оглядываюсь по сторонам.
Кому нужен сон?
А вот и не получишь.
Кому нужен сон?
Объясни мне, для чего.
Кому нужен сон?
Радуйся тому, что имеешь,
Есть один такой, что вовсе не спит
Со времён Второй мировой войны.
Жизнь полна радостей,
В ней так много удовольствий,
Но удовольствия в бессоннице
Я так и не нашёл.
Из всех радостей, что в жизни
Доступны человеку,
Только радости бессонницы
Неизбежны для меня.
Веки опущены, считаю овец,
Считаю пульс,
Но это не считается,
Я всё равно не сплю.
Обратный отсчёт, оглядываюсь по сторонам.
Ну-ка, ну-ка
Кому нужен сон?
А вот и не получишь.
Кому нужен сон?
Объясни мне, для чего.
Кому нужен сон?
Радуйся тому, что имеешь,
Есть один такой, что вовсе не спит
Со времён Второй мировой войны.
