Перевод песни Battle Scream - Tag Der Toten

В ярком великолепии
Духи пробуждены, 1
Их имена танцуют
И размещаются на сцене.

Мы забираем их домой 2
И празднуем с теми,
Кто не будет забыт,
В радости вместо слёз.

Пусть они никогда не будут забыты,
Пойте громко их имена
И забирайте их домой.

Добро пожаловать назад,
Вы, друзья, вы, предки,
И все любимые,
Которых мы несём по улицам!

Ни траура, ни молчания,
Только праздник в их честь,
И снова объединены
Небо и Земля.

Мысли о тех,
Кто был с нами,
Пусть они никогда
Никогда не будут забыты.

В их честь – и чёрные
Дни раскрашены, 3
Они перед глазами,
И мы больше не одиноки.

Небо и Земля.
Мы рисуем знаки
На нашем лице, 4
Чествуем духов
Из вечного света.

Пусть они никогда, никогда не будут забыты,
Пойте громко их имена и забирайте их домой.

1 – Текст песни Tag der Toten (День мёртвых) явно отсылает к мексиканскому празднику День мёртвых (Día de los Muertos), помимо Мексики отмечаемому (с меньшим размахом) в Гватемале, Гондурасе, Сальвадоре, а также в Соединенных Штатах Америки. Этот праздник посвящён почитанию умерших предков и примирению с неизбежностью смерти путем превращения её в нечто знакомое. Праздник восходит к ритуалам коренных народов Мексики (таких как ацтеки, майя и пьюребеча) и к культу бога смерти Миктлантекутли и богини смерти Миктекациуатль, известной как “дама смерти” или “леди смерти”. В доколумбовый период празднование длилось месяц. После того как испанцы прибыли в Мексику и обратили местное население в католицизм, праздник был перенесен на День всех святых и День всех душ (1 и 2 ноября соответственно), отмечаемые Римской католической церковью. В контексте Дня мёртвых 1 ноября – День маленьких ангелов (Día de los Angelitos), когда почитают память умерших детей.  2 ноября – День усопших (Día de los Fieles Difuntos), когда вспоминают всех умерших родственников. В городах проводятся традиционные парады Дня мертвых, звучит танцевальная музыка, девушки наряжаются в костюмы Катрины, а мужчины – в костюмы скелетов.
2 – Подразумевается ритуал забирания домой душ предков с кладбища. Души умерших приглашают и приветствуют как долгожданных гостей, для них создают (у себя дома или на кладбище) алтарь с подношениями (ofrenda). На алтаре размещаются фотографии умерших, свечи (которые освещают душам покойных путь домой с кладбища), оранжевые цветы календулы (cempasúchil), гирлянды из вырезанных бумажных флажков (papel picado – буквально “резаная бумага”), сахарные черепа (calaveras) и любимые блюда усопших.
3 – Дословно: Zu ihren Ehren und schwarze – В их честь – и чёрные / Tage in Farben – Дни в красках. Однако, тут необходимо уточнить, что, какое бы разнообразие красок ни подразумевали авторы текста этой песни, в реальности основных “красок” у мексиканского Дня мёртвых всего две: это чёрный цвет смерти и оранжевый цвет цветков календулы (cempasúchil), символизирующий быстротечность жизни. Выбор именно этих двух красок связан с тем, что День мёртвых в Мексике совпадает по времени с миграцией оранжево-чёрных бабочек вида Данаида монарх (лат. Danaus plexippus). Эти бабочки известны своим ежегодным массовым перелётом из Северной Америки в центральные районы Мексики, где они зимуют в высокогорных лесах, создавая огромные скопления на деревьях. Эта миграция бабочек воспринимается как символ возвращения душ умерших предков домой из загробного мира.
4 – Во время празднования Дня мёртвых девушки наряжаются в костюмы Катрины, а мужчины – в костюмы скелетов, и на лица наносится плотный грим в соответствии с обликом этих персонажей.