У Ромео всё было иначе,
Он знал толк в этом.
Он был таким нежным и романтичным
И не рубил сплеча. 1
У Ромео всё было иначе,
И меня тоже зовут не Джульетта.
Приложи немного усилий,
Иначе я уйду, это ведь очевидно.
Приложи немного усилий,
Иначе ты не увидишь меня перед алтарём.
Мы знакомы уже несколько лет.
У нас всё было хорошо и прекрасно,
Но сегодня я должна сказать тебе:
"Мы не можем продолжать в том же духе!"
Вряд ли ты дикий как волк,
Чаще всего ты храпишь как медведь.
У тебя нет чувства к чувствам,
Поэтому я больше не хочу тебя!
У Ромео всё было иначе,
Он знал толк в этом.
Он был таким нежным и романтичным
И не рубил сплеча.
У Ромео всё было иначе,
И меня тоже зовут не Джульетта.
Приложи немного усилий,
Иначе я уйду, это ведь очевидно.
Приложи немного усилий,
Иначе ты не увидишь меня перед алтарём.
Мы тоже ведь не хотим ссориться.
Нет, ты должен коротко и ясно понять меня.
Из-за тебя у меня часто бывают мигрени.
Всё кончено! Я должна признаться:
Я могла бы порой действительно взорваться.
Тогда меня охватывает холодная ярость.
Только если ты изменишься сейчас,
Поверь мне,
В итоге всё будет хорошо.
С этого дня всё будет иначе,
С этого дня и ты будешь знать толк в этом.
Ты будешь таким нежным и романтичным
И не будешь рубить сплеча.
С этого дня всё будет иначе,
И меня тоже зовут не Джульетта.
Ежедневно ты будешь прикладывать
Много усилий,
По-моему, это просто чудесно.
Ежедневно ты будешь прикладывать
Много усилий,
И мы действительно окажемся перед алтарём.
1 – mit der Tür ins Haus fallen – (разг.) рубить сплеча.
Автор перевода - Сергей Есенин
