Перевод песни Ben Zucker - Verdammt

Verdammt

Ich bin vielleicht vom Weg kurz abgekommen
Am falschen Ort zur richtig falschen Zeit
Ich hab vielleicht mein Herz nicht mitgenommen
Was ist mit mir los?
Das kann doch nicht sein

Ich heb' das nächste Glas, worauf auch immer
Vielleicht wird dann ja alles wieder gut
Warum sagt mir keine Sau:
"Mach's nicht noch schlimmer"?
Hab' mich fast zerstört,
Krieg' einfach nicht genug

Verdammt, es ist noch lange nichts verlor'n
Verdammt, jeden Schwur darauf geschwor'n
Ich wollte immer hart am Limit sein,
Doch bin nicht dafür gebor'n
Verdammt, es ist noch lange nichts verlor'n

Auf die Bühne raus, ich spüre, wie ich zitter'
Wir singen laut: "Was für 'ne geile Zeit!"
Ihr habt mein Herz gestreichelt und getragen
Schenk mir noch was ein von dieser neuen Zeit

Verdammt, es ist noch lange nichts verlor'n
Verdammt, jeden Schwur darauf geschwor'n
Ich wollte immer hart am Limit sein,
Doch bin nicht dafür gebor'n
Verdammt, es ist noch lange nichts verlor'n

Wir im Jetzt und Hier
Geiler geht's doch nicht
Wir im Jetzt und Hier
Was Anderes brauch' ich nicht

Verdammt, es ist noch lange nichts verlor'n
Verdammt, jeden Schwur darauf geschwor'n

Verdammt, es ist noch lange nichts verlor'n
Verdammt, jeden Schwur darauf geschwor'n
Ich wollte immer hart am Limit sein,
Doch bin nicht dafür gebor'n
Verdammt, es ist noch lange nichts verlor'n

Verdammt, es ist noch lange nichts verlor'n

Чёрт возьми!

Возможно, я ненадолго сбился с пути,
Не в том месте и не в то время.
Возможно, я не взял с собой своё сердце.
Что со мной?
Этого же не может быть.

Я подниму следующий бокал, неважно за что.
Возможно, всё снова будет хорошо.
Почему никто не скажет мне:
"Не делай ещё хуже"?
Я почти уничтожил себя,
Просто не могу успокоиться.

Чёрт возьми, ещё ничего не потеряно!
Чёрт возьми, я свято верил в это!
Я всегда хотел жить на самом пределе,
Но не рождён для этого.
Чёрт возьми, ещё ничего не потеряно!

Выходя на сцену, я ощущаю трепет.
Мы поём громко: "Какое клёвое время!"
Вы ласкали и несли моё сердце.
Дай мне ещё немного этого нового времени!

Мы здесь и сейчас.
Лучше и быть не может.
Мы здесь и сейчас.
Мне не нужно чего-то другого.

Чёрт возьми, ещё ничего не потеряно!
Чёрт возьми, я свято верил в это!

Чёрт возьми, ещё ничего не потеряно!

Автор перевода - Сергей Есенин

Комментарии