Nordlichter
Du hast gesagt,
Wir werden Nordlichter sehen
Vor mir weiße Berge
Und in mir drin noch Leere
Ich seh', wie sich Wolken drehen
Wir hatten tausend Pläne
Und 'nen Flug nach Schweden
Dacht' nicht, dass ich alleine geh'
Und es ist kalt, meine Füße taub
Ich find' kein Gefühl im Bauch,
Nur Spuren im Schnee
Ich bin so lang davor weggerannt,
Ich komm' nicht dagegen an
Endlich tut's weh
Du hast gesagt,
Wir werden Nordlichter sehen
Jetzt steh' ich hier allein,
Ey, könntest du das seh'n!
Du hast gesagt,
Wir werden Nordlichter sehen
Kann ich nach all der Zeit
Jetzt endlich Abschied nehmen?
Da, wo früher Angst war,
Bin ich heute dankbar
Ich glaub, das kam auch durch dich
Ich würd' gern bei dir liegen
Und fang' an zu fühlen,
Was ich sonst lieber versteck'
Ich kann dein' Umriss im Nebel seh'n,
Doch mich nicht dagegen lehn'
Ich spür', wie du fehlst
Ich bin so lang davor weggerannt,
Ich komm' nicht dagegen an
Endlich tut's weh
[2x:]
Du hast gesagt,
Wir werden Nordlichter sehen
Jetzt steh ich hier allein,
Ey, könntest du das seh'n!
Du hast gesagt,
Wir werden Nordlichter sehen
Kann ich nach all der Zeit
Jetzt endlich Abschied nehmen?
|
Северные сияния
Ты сказала,
Что мы увидим северные сияния.
Передо мной белые горы,
А внутри меня ещё пустота.
Я вижу, как облака кружат.
У нас была тысяча планов
И полёт в Швецию.
Не думал, что я отправлюсь один.
Холодно, мои ноги онемели.
Я не нахожу трепетного волнения,
Только следы на снегу.
Я так долго убегал от этого,
Я не могу бороться с этим.
Наконец-то больно.
Ты сказала,
Что мы увидим северные сияния.
Теперь я стою здесь один,
Эй, ты могла бы увидеть это!
Ты сказала,
Что мы увидим северные сияния.
Смогу ли я спустя столько времени
Наконец-то попрощаться?
Там, где раньше был страх,
Сегодня я благодарен.
Я думаю, это случилось и благодаря тебе.
Я бы хотел лежать с тобой
И начать чувствовать
То, что обычно предпочитаю скрывать.
Я вижу твой силуэт в тумане,
Но не могу прислониться к нему.
Я ощущаю, как не хватает тебя.
Я так долго убегал от этого,
Я не могу бороться с этим.
Наконец-то больно.
[2x:]
Ты сказала,
Что мы увидим северные сияния.
Теперь я стою здесь один,
Эй, ты могла бы увидеть это!
Ты сказала,
Что мы увидим северные сияния.
Смогу ли я спустя столько времени
Наконец-то попрощаться?
Автор перевода - Сергей Есенин
|
