Перевод песни Billy Joel - Summer, Highland Falls

Summer, Highland Falls

They say that these are not the best of times
But they’re the only times I’ve ever known
And I believe there is a time
for meditation
In cathedrals of our own

Now, I have seen that sad surrender
in my lover’s eyes
And I can only stand apart and sympathize
For we are always what our situations hand us
It’s either sadness or euphoria

So we’ll argue and we’ll compromise
And realize that nothing’s ever changed
For all our mutual experience,
Our separate conclusions are the same

Now we are forced to recognize our inhumanity
Our reason coexists with our insanity
And though we choose between reality and madness
It’s either sadness or euphoria

How thoughtlessly we dissipate our energies
Perhaps we don’t fulfill
each others fantasies
And as we stand upon the ledges of our lives,
With our respective similarities
It’s either sadness or euphoria

Лето в Хайленд-Фолз

Говорят, сейчас не лучшие времена,
Но других у меня нет,
И я уверен, сейчас самое время
Каждому из нас помедитировать
В своём собственном храме.

Я увидал печальную покорность
В глазах своей возлюбленной,
И всё что я могу, это стоять и сочувствовать.
Ведь в данной ситуации наш выбор невелик.
Это всегда либо печаль, либо эйфория.

Мы будем спорить, и идти на компромисс,
И выясним, что ни к чему так и не пришли.
Ведь не смотря на весь наш совместный опыт,
Каждый из нас остался при своём мнении.

Мы просто вынуждены признать свою жестокость.
Наша рассудочность чередуется с безумством.
И хоть мы выбираем между рассудком и безумием,
Это всегда оборачивается либо печалью, либо эйфорией.

Мы так бездумно растрачиваем свою энергию.
Видимо, мы не соответствуем
Нашим представлениям друг о друге.
И когда мы стоим на краю нашей жизни,
При всём нашем сходстве,
Один испытывает печаль, а другой эйфорию.

Смотрите также: Перевод песни Billy Joel - Souvenir

Комментарии