Перевод песни Bing Crosby - When a child is born

When a child is born

A ray of hope flickers in the sky
A tiny star lights up way up high
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born

A silent wish sails the seven seas
The winds of change whisper in the trees
And the walls of doubt crumble tossed and torn
This comes to pass when a child is born

A rosy hue settles all around
You got the feel, you’re on solid ground
For a spell or two no one seems forlorn
This comes to pass when a child is born

And all of this happens because the world is waiting
Waiting for one child, black, white, yellow, no one knows
But a child that will grow up and turn tears to laughter
Hate to love, war to peace
And everyone to everyone’s neighbor
And misery and suffering will be words to be forgotten forever

It’s all a dream and illusion now
It must come true sometime soon somehow
All across the land dawns a brand new morn
This comes to pass when a child is born

Когда рождается ребенок

В небесах сияет лучик надежды,
В вышине появляется крошечная звезда,
По всей земле разгорается нового утра заря…
Так происходит, когда рождается ребенок.

Безмолвное желание плывет за семь морей,
Ветер перемен шелестит в деревьях,
И стены сомнений разрушаются навсегда…
Так происходит, когда рождается ребенок.

Все вокруг окрашивается в розовый цвет.
У тебя такое чувство, что ты на твердой почве.
В какой-то миг кажется, что никто не одинок…
Так происходит, когда рождается ребенок.

И это все происходит, потому что мир ждет!
Ждет ребенка — черного, белого, желтого, никто не знает…
Этот ребенок, когда он вырастет, превратит слезы в смех,
Ненависть в любовь, войну в мир,
И каждого человека другому — в ближнего.
Горе и страдания станут словами, которые забудут навсегда…

Сейчас это все мечта, иллюзия.
Это должно произойти когда-нибудь, вскоре…
По всей земле разгорится нового утра заря.
Это случится, когда родится ребенок…

Автор перевода - Anastasia F.

Комментарии