Перевод песни Black Eyed Peas – Rock That Body

Текст песни

Rock That Body

[Intro: Rob Base]
I wanna rock right now
I wanna— I wanna rock right now
I wanna— I wanna rock right now
Now— Now— rock right now
I wanna— I wanna rock right now
I wanna— I wanna rock right now
I wanna— I wanna rock right now

[Pre-Chorus: will.i.am]
I wanna da— I wanna dance in the lights
I wanna ro— I wanna rock yo’ body
I wanna go— I wanna go for a ride
Hop in the music and rock yo’ body right

[Chorus: Fergie & will.i.am]
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body (Rock yo’ body)
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body (Rock yo’ body)
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body

[Verse 1: will.i.am, with Fergie]
Let me see your body rock
Shakin’ it from the bottom and top
Freak to what the DJ drop
We be the ones to make it hot (To make it hot)
Electric shock, energy like a billion watts
Space be booming, the speakers pop
Galactic comb and Mr. Spock
We bumping in your parking lot

[Verse 2: Fergie]
When you comin’ up in the spot
Don’t bring nothin’ we call P. Dot
‘Cause we burning around the clock
Hit the lights and then turn them off
If you bring that don’t make you stop
Like the jungle, we run the block
No-one rolling the way we rock, way we rock

[Interlude 2: Rob Base]
I wanna— I wanna rock right now
I wanna— I wanna rock right now
I wanna— I wanna rock right now

[Pre-Chorus: will.i.am]
I wanna da— I wanna dance in the lights
I wanna ro— I wanna rock yo’ body
I wanna go— I wanna go for a ride
Hop in the music and rock yo’ body right

[Chorus: Fergie & will.i.am]
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body (Rock yo’ body)
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body (Rock yo’ body)
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body

Перевод на русский

Зажигай

[Вступление: Rob Base]
Я рву танцевать прямо сейчас,
Я— Я рву танцевать прямо сейчас,
Я— Я рву танцевать прямо сейчас,
Прямо— Прямо сейчас, давай же!
Я— Я рву танцевать прямо сейчас,
Я— Я рву танцевать прямо сейчас,
Я— Я рву танцевать прямо сейчас!

[Пред-припев: will.i.am]
Я хочу— Я хочу поймать этот свет,
Я хочу— Я хочу завести весь зал,
Я хочу— Я хочу драйва, огня,
Врубай музыку — и рви этот танец!

[Припев: Fergie & will.i.am]
Зажигай, давай, зажигай (Врубайся!),
Зажигай, давай, зажигай,
Зажигай, давай, зажигай (Врубайся!),
Зажигай, давай, зажигай!

[Куплет 1: will.i.am, с Fergie]
Ну-ка, тело в движенье — вперёд!
Снизу вверх — пусть весь зал трясёт!
DJ даёт огня — и мы в пролёт,
Мы поднимем тут температуру (Да-да!).
Электрический шок, мегаватты — впрок,
Басы рвут, динамики — взрыв!
Галактический джем, мистер Спок,
Мы зажигаем прямо на парковке!

[Куплет 2: Fergie]
Если вышел на танцпол — не стой,
Забудь про лёгкие тени-покой,
Мы жгём без остановки, брат,
Свет погас — но это не выход!
Если ты в ритме — не сбавляй,
Мы тут правим, как в джунглях, да!
Никто не зажжёт, как мы, никто!

[Интерлюдия: Rob Base]
Я рву танцевать прямо сейчас,
Я— Я рву танцевать прямо сейчас,
Я— Я рву танцевать прямо сейчас!

[Пред-припев: will.i.am]
Я хочу— Я хочу поймать этот свет,
Я хочу— Я хочу завести весь зал,
Я хочу— Я хочу драйва, огня,
Врубай музыку — и рви этот танец!

[Припев: Fergie & will.i.am]
Зажигай, давай, зажигай (Врубайся!),
Зажигай, давай, зажигай,
Зажигай, давай, зажигай (Врубайся!),
Зажигай, давай, зажигай!

[Verse 3: apl.de.ap]
Superfly ladies, all of my superfly ladies
All of my superfly ladies
All of my super, superfly ladies
Yeah, you could be big-boned
Long as you feel like you on
You could be the model type, skinny with no appetite
Short, stacked, black or white
Long as you do what you like

[Interlude 2: apl.de.ap]
Body outta sight, body, body outta sight

[Verse 4: Taboo]
Yeah
She does the two step and the tongue drop
She does the cabbage patch and the bus stop
She like electro, she love hip-hop
She like the reggae, she feel punk rock
She love samba and the mambo
She like to breakdance and calypso

[Interlude 3: Taboo]
Get a lil’ crazy, get a lil’ stupid
Get a lil’ crazy, crazy, crazy
[Bridge: will.i.am & Fergie]
I wanna da— I wanna dance in the lights (I wanna dance in the lights)
I wanna ro— I wanna rock yo’ body right (Rock your body)
I wanna go— I wanna go for a ride
(Your wanna go for a ride)
Hop in the music and rock yo’ body right
Rock yo’ body right
Rock yo’ body right
Rock

[Outro 1: will.i.am & Fergie]
C’mon, yeah
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body
C’mon, yeah
Rock that body, c’mon c’mon, rock that body
Go oh, oh, oh, oh-oh-oh
Let go oh, oh, oh, oh-oh-oh
Let go oh, oh, oh, oh-oh-oh
Let go oh, oh, oh, oh-oh-oh

[Outro 2: Rob Base & Fergie]
I-I-I wanna— I wanna rock right now
I wanna— I wanna rock
I wanna— I wanna rock
Let go oh, oh, oh, oh-oh-oh
I wanna— I wanna rock
I wanna— I wanna rock
Let go oh, oh, oh, oh-oh-oh
Let go oh, oh, oh, oh-oh-oh

[Interlude 2: Rob Base]
I-I-I wanna— I wanna rock right now
I wanna— I wanna rock right now
I wanna— I wanna rock right now
Now, now, rock right now
I wanna— I wanna rock right now
I wanna— I wanna rock right now
I wanna— I wanna rock right now

[Куплет 3: apl.de.ap]
Эй, супер-леди, все мои супер-леди,
Все мои супер-леди,
Все мои супер, супер-леди!
Да, ты можешь быть пышкой,
Главное — чувствуй драйв в плечах,
Можешь быть стройной, как модель,
Низкой, высокой — неважно,
Белой, чёрной — лишь бы в кайф,
Главное — двигайся в такт!

[Интерлюдия: apl.de.ap]
Твоё тело — вне правил, тело, тело — вне правил!

[Куплет 4: Taboo]
Она в двух шагах — и язычок,
Она в кэббидж-пэтче и бас-стоп,
Она любит электро, обожает хип-хоп,
Регги, панк-рок — ей всё по кайфу!
Самба, мамбо — её стихия,
Брейк-данс, калипсо — её огонь!

[Интерлюдия: Taboo]
Отрывайся, сходи с ума,
Отрывайся, сходи с ума, да!

[Бридж: will.i.am & Fergie]
Я хочу— Я хочу поймать этот свет (Поймать свет!),
Я хочу— Я хочу завести весь зал (Зажигай!),
Я хочу— Я хочу драйва, огня,
Врубай музыку — и рви этот танец!
Зажигай, зажигай,
Зажигай!

[Финал: will.i.am & Fergie]
Давай же!
Зажигай, давай, зажигай,
Давай же!
Зажигай, давай, зажигай!
О-о-о-о-о, отпусти себя,
О-о-о-о-о, отпусти себя,
О-о-о-о-о, отпусти себя,
О-о-о-о-о!

[Финальный отыгрыш: Rob Base & Fergie]
Я— Я рву танцевать прямо сейчас,
Я— Я рву танцевать,
Я— Я рву танцевать,
О-о-о-о-о!
Я— Я рву танцевать,
Я— Я рву танцевать,
О-о-о-о-о,
О-о-о-о-о!

[Последний аккорд: Rob Base]
Я— Я рву танцевать прямо сейчас,
Я— Я рву танцевать прямо сейчас,
Я— Я рву танцевать прямо сейчас,
Прямо сейчас — давай же!
Я— Я рву танцевать прямо сейчас,
Я— Я рву танцевать прямо сейчас,
Я— Я рву танцевать прямо сейчас!

Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Комментарии