Перевод текста песни Black Sabbath - Loking for today

Представленный перевод песни Black Sabbath - Loking for today на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Loking for today

It’s complete, but obsolete
All tomorrows become yesterday
In demand, but second-hand
It’s been heard before you even play
Up to date, but came too late
Better get yourself another name
You’re so right, but overnight
You’re the one who has to take the blame

Everyone just gets on top of you
The pain begins to eat your pride
You can’t believe in anything you knew
When was the last time that you cried?

Don’t delay, you’re in today
But tomorrow is another dream
Sunday’s star is Monday’s scar
Out of date before you’re even seen
At the top so quick to flop
You’re so new, but rotting in decay
Like butterfly so quick to die
But you’re only looking for today

Everyone just gets on top of you
The pain begins to eat your pride
You can’t believe in anything you knew
When was the last time that you cried?

Looking for today

Listen!
Glamour trip so soon to slip
Easy come but, oh, how quick it goes
Ten foot tall, but what a fall
Hard to open, yet so easy to close
Front page news but so abused
You just want to hide yourself away
Overpaid, but soon you fade
Because you’re only looking for today

Looking for today

В поисках сегодняшнего дня

Это совершенно, но неактуально,
Всё завтрашнее становится вчерашним.
Полезно, но поношено,
Это услышали до того, как ты это сыграл.
Новейшее, но пришедшее слишком поздно,
Лучше выбрать себе другое имя.
Ты совершенно прав, но лишь до следующей ночи,
Ты — тот, кому придётся взять на себя вину.

Каждый просто становится лучше тебя,
Боль начинает пожирать твою гордость,
Ты не можешь поверить во всё то, что знал,
Когда ты плакал в последний раз?

Не откладывай, ты живёшь сегодня,
Но завтра — совсем другой разговор.
Воскресная звезда — понедельничный шрам,
Который устареет прежде, чем ты его увидишь.
Наверху легче всего провалиться,
Ты так нов, однако гниёшь,
Словно бабочка, что быстро умирает,
Но ты лишь в поисках сегодняшнего дня.

Каждый просто становится лучше тебя,
Боль начинает пожирать твою гордость,
Ты не можешь поверить во всё то, что знал,
Когда ты плакал в последний раз?

В поисках сегодняшнего дня

Слушай!
Гламурного мира просто лишиться,
Он легко приходит, но так же быстро уходит.
Чем выше поднялся, тем тяжелее падать,
Тяжело открыть, но как просто закрыть.
На первой полосе, но так обесчещен,
Ты лишь хочешь спрятаться как можно глубже.
Переоценённый, но вскоре ты угаснешь,
Ведь ты лишь в поисках сегодняшнего дня.

В поисках сегодняшнего дня


Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Jack Savoretti - Troubled souls


Комментарии



© 2011-2020 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Следи за нами в FaceBook.
Все новые статьи и много уникального!
Спасибо, не показывайте мне эту штуку больше!
Друг, не уходи!
Друг, не уходи!
Наверх