Перевод песни Black Sabbath - Supernaut

Supernaut

I want to reach out and touch the sky
I want to touch the sun, but I don’t need to fly
I’m gonna climb up every mountain of the moon
And find the dish that ran away with the spoon

I’ve crossed the oceans turned every bend
I found the plastic and the gold at rainbow’s end
I’ve seen thru magic and through life’s reality
I’ve lived a thousand years and never found the key

Got no religion, don’t need no friends
Got all I want and I don’t need to pretend
Don’t try to reach me, ’cause I’ll tear up your mind
I’ve seen the future and I’ve left it behind

Сверхисследователь

Я хочу добраться до неба и коснуться его,
Я хочу коснуться солнца, но мне не нужно летать.
Я заберусь на каждую гору на луне
И найду блюдо, что исчезло с ложкой. 1

Я пересекал океаны, поворачивал за каждый угол,
Я нашёл и пластик, и золото на конце радуги.
Я смотрел сквозь магию и реальность жизни,
Я прожил тысячу лет и так и не нашёл ключа.

У меня нет религии, и друзья мне ни к чему,
У меня есть всё, что я хочу, мне не нужно притворяться.
Не пытайся добраться до меня, ибо я разорву твой разум,
Я видел будущее и оставил его позади.
1) Есть предположение, что “блюдо” в данном случае — метафора, означающая девушку, которая ушла к другому (“ложка”). Протагонист намерен вернуть её и отомстить противнику.

Автор перевода - Макс Теребилов

Смотрите также: Перевод песни Black Sabbath - FX

Комментарии