Перевод песни Blackbriar - Crimson Faces

Исчезнув в пене морской,
Ты уже не вернёшься домой.
Не ведаешь смерти ты, тлея
В чертогах Мандерлея,
Где пленницей бродит душа,
Пока тело в пучине у дна.

Ступаю в твоей незабываемо прекрасной тени,
Дразнимая исполинскими рододендронами,
Что взирают на меня багровыми ликами,
Напоминая всем о твоей пролитой крови.

Словно море – холодное, буйное,
Ласковое, ты не ведаешь устали.
Я могу бороться с живыми,
Но мне не воспротивиться мертвецу.

Ступаю в твоей незабываемо прекрасной тени,
Дразнимая исполинскими рододендронами,
Что взирают на меня багровыми ликами,
Напоминая всем о твоей пролитой крови,
Напоминая им о той, кем я никогда не была.

Ты обнимаешь меня (Ты обнимаешь меня, дразня)
Так зло дразня (Властно являя себя)
Ароматом белых азалий,
Столь сладким и пьянящим.

Ступаю в твоей незабываемо прекрасной тени,
Дразнимая исполинскими рододендронами,
Что взирают на меня багровыми ликами,
Напоминая всем о твоей пролитой крови,
Напоминая им о той, кем я никогда не была.

Кроваво-красные бутоны (перевод транснептуновый объект)

Ты растворилась в море
И никогда не вернёшься домой.
Однако память о тебе бессмертна —
Она живёт в стенах Мэндерли, 1
Где витает твой дух,
Пока твои останки покоятся на морском дне.

Я скитаюсь в тени твоей невероятной красоты,
И меня преследуют, будто чудовища, рододендроны.
Их кроваво-красные бутоны стерегут меня,
Служа для каждого напоминанием о том, что пролита твоя кровь.

Будто морская пучина, ты беспощадна,
Холодна, величественна и неукротима.
Я могу соперничать с живыми,
Но с мёртвыми мне не тягаться.

Я скитаюсь в тени твоей невероятной красоты,
И меня преследуют, будто чудовища, рододендроны.
Их кроваво-красные бутоны стерегут меня,
Служа для каждого напоминанием о том, что пролита твоя кровь,
Напоминанием о том, что я не ты.

Твой дух овладел мной
(словно насмехаясь, овладел мной),
Словно насмехаясь (пытался вселиться в меня),
Напоминая о себе ароматом белых азалий —
Столь сладким и пьянящим.

Я скитаюсь в тени твоей невероятной красоты,
И меня преследуют, будто чудовища, рододендроны.
Их кроваво-красные бутоны стерегут меня,
Служа для каждого напоминанием о том, что пролита твоя кровь,
Напоминанием о том, что я не ты.

1 — Отсылка к роману Дафны Дюморье “Ребекка”. Мэндерли — поместье, в котором после замужества поселяется главная героиня.