Перевод песни Blind Guardian - Ride into obsession

Ride into obsession

Come, I’ll show you the end
You’re damned
‘Cause no-one can defy me
Just watch these maddened creature
Like you they all once reach out
A war to win
But I’m gonna burn this vision down

Call me the father of lies
Just watch these saddened creatures
They’ve turned you into their savior

You’ll hold your ground
Until your last breath
You twist then turn
And now you’re falling down

The battle rages on
And forever and ever
The wheel will turn

Let ages come and go
The wheel will turn now
The wheel will turn
Another ride into obsession
I am reborn
The wheel will turn now
And I’m driven to obsession

All these dying men
Try to understand
They all followed the sign

It’s the cycle’s end
There’s no hope
For a while
From the ashes arise

Can’t save her
Enjoy the flames
so precious, so pure

And you try,
You’re sure to fail
And madness
Is the price you’ve to pay

Unholy grounds
Witness your last breath
The cycle ends
And you’re stumbling again

The battle will go on
And forever and ever
It’s raging on

Let ages come and go
The wheel will turn now
The wheel will turn
Another ride into obsession
I am reborn
The wheel will turn now
And I’m driven to obsession

Through the flames you see me,
You’ll be mine, believe me
This is the moment I long for

Wake up there’s a storm to face and
Right now while the land lies bleeding
It’s me, I conquer your soul

Still I’ll be on my way
Oh light, let me out of here, I pray

And over and over and over again
There is no beginning
No end

This war it still goes on
And forever and ever
I will return

Let ages come and go
The wheel will turn now
The wheel will turn
Another ride into obsession
I am reborn
The wheel will turn now
And I’m driven to obsession

Light – so serene, no!
True source reign over me
There’s no end and
There’s no beginning
“You will never be alone”
There’s no end and
There’s no beginning
“You will never be alone…”

Путь к одержимости

Пойдём, я покажу тебе финал.
Ты проклят,
Потому что никто не может бросить мне вызов.
Только посмотри на этих обезумевших созданий!
Как и ты, они все однажды протягивают руки,
Пытаясь одержать победу в войне.
Но я сожгу это видение дотла!

Зови меня отцом лжи!
Только посмотри на этих опечаленных созданий!
Они сделали тебя своим спасителем!

Ты будешь стоять на своём
До последнего вздоха.
Ты уворачиваешься, потом поворачиваешься,
И вот ты уже падаешь…

Битва продолжается.
И во веки веков
Колесо будет вращаться!

Пусть проходят века,
Колесо сделает оборот,
Колесо будет вращаться.
Ещё один путь к одержимости.
Я возродился!
Колесо сделает оборот
И я стану одержим!

Все эти умирающие люди
Пытаются понять.
Они все следовали знаку…

Это конец цикла,
Надежды нет.
На какое-то время
Из пепла восстать.

Не можешь спасти её —
Наслаждайся пламенем,
Таким драгоценным и чистым!

А ты пытаешься,
Но непременно потерпишь крах!
И безумие —
Это цена, которую ты должен заплатить!

Проклятые земли —
Свидетели твоего последнего вздоха.
Цикл заканчивается
И ты снова оступаешься.

Битва будет продолжаться.
И во веки веков
Она не успокоится…

Сквозь пламя ты видишь меня,
Ты станешь моим, поверь!
Это тот момент, которого я так жажду!

Проснись, столкнись с бурей
Прямо сейчас, пока земля залита кровью.
Это я, я завоёвываю твою душу!

И всё же я пойду своей дорогой.
О свет, выпусти меня отсюда, я молю!

И снова, и снова, и снова…
Ни начала,
Ни конца…

Эта война всё ещё продолжается.
И во веки веков
Я вернусь!

Свет — такой безмятежный, нет!
Истинный источник власти надо мной!
Нет ни конца,
Ни начала…
«Ты никогда не будешь одинок…»
Нет ни конца,
Ни начала…
«Ты никогда не будешь одинок…»

Автор перевода - Ravenblack

Смотрите также: Перевод песни Blind Guardian - Don't break the circle

Комментарии