Перевод песни Blossom Dearie - Little Jazz Bird

В один судьбоносный день
В кабаре
Залетела певчая птичка.
Ей показалось, что там очень весело.
Она решила остаться,
Чтобы посмотреть на всё с высоты птичьего полёта.

Когда она услышала, как играет джаз-бэнд,
Она была счастлива, как жаворонок.
Она танцевала под каждый номер
И засиделась дотемна.

Потом она вернулась в свой родной край
Совершенно взволнованная.
Она парила в воздухе,
Звала других птиц
И вот какие слова
Она начала гукать:

“Я маленькая джазовое птичка.
Я советую вам тоже стать такими,
Потому что маленькие джазовые птички
На седьмом небе, когда поют блюз.

Мне жаль об этом говорить,
Но вы отстали от жизни.
Вы ещё ничего не слышали,
Если не слышали синкопы.

Когда дела плохи,
Вы обнаружите, что ваши проблемы испарились,
Если начнёте выводить трели,
Подобные станам саксофона.

Просто воспользуйтесь моим рецептом,
И, уверена, вы согласитесь,
Что единственной птичкой, которой можно быть, —
Это джазовой птичкой”.

“Мне жаль об этом говорить,
Но вы отстали от жизни.
Вы ещё ничего не слышали,
Если не слышали синкопы.

Когда дела плохи,
Вы обнаружите, что ваши проблемы испарились,
Если начнёте выводить трели,
Подобные станам саксофона.

Просто воспользуйтесь моим рецептом,
И, уверена, вы согласитесь,
Что единственной птичкой, которой можно быть, —
Это джазовой птичкой”.