Перевод песни Blue Öyster Cult - Subhuman

Subhuman

I am becalmed, lost to nothing
Warm weather and a holocaust

Left to die by two good friends
Abandoned me and put to sleep
Left to die by two good friends
Tears of God flow as I bleed

So ladies, fish and gentlemen
Here’s my angled dream
See me in the blue sky bag
And meet me by the sea

Oyster boys are swimming for me now
Save me from the deathlike creatures

Oyster boys are swimming now
Hear them chatter on the tide
We understand, we understand
But fear is read and so do I

So ladies, fish and gentlemen
Here’s my angled dream
See me in the blue sky bag
And meet me by the sea

Oyster boys are swimming for me
Just one deal is what
We made now

Forest keys and whirlwind cold
Green keys too and keys of gold
And even locks that don’t explode
When the skies become a scroll

So ladies, fish and gentlemen
Here’s my angled dream
See me in the blue sky bag
And meet me by the sea

Неподвижен, затерян в небытии,
Жаркая погода и погибель.

Оставлен умирать двумя близкими друзьями,
Покинут и усыплен,
Оставлен умирать двумя близкими друзьями,
Слезы Творца струятся, ибо я истекаю кровью.

Дамы, устрицы и джентльмены,
Вот мое представление о мечте –
Встретимся в лазури небес,
Соберемся на берегу моря.

Юноши-устрицы плывут ко мне,
Чтобы спасти от смертоносных существ.

Юноши-устрицы скользят в воде,
Их бормотание слышно во время прилива:
«Мы всё видим, мы всё знаем»,
Но страх легко разгадать, как и меня.

Юноши-устрицы плывут ко мне,
Всего лишь один договор –
Вот что мы сейчас заключили.

Лесные ключи, холодные вихри,
А также зеленые и золотые шифры,
И еще замки́, которых не разбить,
Когда небеса станут скрижалями.

Автор перевода - Просто меломан

Комментарии