Перевод песни Bob Dylan - Katie's been gone

Katie's been gone

Katie’s been gone since the spring time
She wrote one time’n sent her love
Katie’s been gone for such a long time now
I wonder what kind of love she’s thinkin’ of

Dear Katie, If you can hear me
I can’t wait to have ya near me
Dear Katie, since ya caught that bus
Well, I don’t know how things are with us
I’m still here and you’re out there (somewhere)

Katie laughed when I said I was lonely
She said, there’s no need t’feel that way
Katie said that I was her only one
But then I wonder why she didn’t wanna stay

Dear Katie, if I’m the only one
How much longer will you be gone?
Oh, Katie, won’t ya tell me straight
How much longer do I have to wait?
I believe you, but please come through

I know it’s wrong to be apart this long
You should be here near me

Katie’s been gone and now her face is
Slowly fading from my mind
She’s gone to find some newer places
And left the old life far behind
Dear Katie, don’t ya miss your home?
I don’t see why you had to roam
Dear Katie, since you’ve been away
I lose a little something every day
I need you here, but you’re still out there

Dear Katie, please drop me a line
Just write, love, tell me you’re fine
Oh, Katie, if you can hear me
I just can’t wait to have you near me
I can only think
Where are you, what ya do
Maybe there’s someone new

Кэти уехала

Кэти уехала ещё весной.
Она лишь один раз написала мне, сообщив, что любит.
Кэти так давно нет дома,
Интересно, что она подразумевает под любовью.

Дорогая Кэти, если ты меня слышишь,
Я жду не дождусь, когда ты вернёшься.
Дорогая Кэти, с тех пор, как ты села в тот автобус,
Я не знаю, как обстоят наши дела.
Я всё ешё здесь, а ты где-то там.

Кэти рассмеялась, когда я сказал, что мне одиноко.
Она сказала, что не нужно расстраиваться,
Что я её один единственный,
Но мне интересно, почему она не захотела остаться?

Дорогая Кэти, если я твой единственный,
То сколько ещё времени тебя не будет?
О, Кэти, не могла бы ты точно сказать,
Сколько мне ещё ждать?
Я верю тебе, но уточни, пожалуйста.

Я знаю, что так долго быть в разлуке — это неправильно.
Ты должна быть здесь, возле меня.

Кэти уехала, и теперь её лицо
Потихоньку стирается в моей памяти.
Она отправилась на поиски новых мест,
Оставив прошлую жизнь далеко позади.
Дорогая Кэти, не скучаешь ли ты по дому?
Я не понимаю, зачем тебе скитаться.
Дорогая Кэти, с тех пор как ты уехала,
С каждым днём мне всё хуже и хуже.
Ты нужна мне здесь, но ты остаёшься где-то там.

Дорогая Кэти, пожалуйста, черкни мне хоть строчку.
Просто напиши, что ты в порядке, любовь моя.
О, Кэти, если ты слышишь меня,
Я не могу дождаться, когда ты вернёшься ко мне.
Я могу лишь гадать,
Где ты и чем занимаешься.
Может, в твоей жизни произошли перемены.

Автор перевода - cadence

Смотрите также: Перевод песни Passenger - Thunder and lightning

Комментарии