Перевод текста песни Bob Seger - Roll Me Away

Представленный перевод песни Bob Seger - Roll Me Away на русский язык не претендует на дословную точность. Текст и слова песни являются собственностью их авторов.

Roll Me Away

Took a look down a westbound road,
Right away I made my choice
Headed out to my big two-wheeler,
I was tired of my own voice
Took a bead on the northern plains
And just rolled that power on

Twelve hours out of Mackinaw City
Stopped in a bar to have a brew
Met a girl and we had a few drinks
And I told her what I'd decided to do
She looked out the window a long long moment
Then she looked into my eyes
She didn't have to say a thing,
I knew what she was thinkin'

Roll, roll me away,
Won't you roll me away tonight
I too am lost, I feel double-crossed
And I'm sick of what's wrong and what's right
We never even said a word,
We just walked out and got on that bike
And we rolled
And we rolled clean out of sight

We rolled across the high plains
Deep into the mountains
Felt so good to me
Finally feelin' free
Somewhere along a high road
The air began to turn cold
She said she missed her home
I headed on alone

Stood alone on a mountain top,
Starin' out at the Great Divide
I could go east, I could go west,
It was all up to me to decide
Just then I saw a young hawk flyin'
And my soul began to rise
And pretty soon
My heart was singin'

Roll, roll me away,
I'm gonna roll me away tonight
Gotta keep rollin, gotta keep ridin',
Keep searchin' till I find what's right
And as the sunset faded
I spoke to the faintest first starlight
And I said next time
Next time
We'll get it right

Увези меня

Бросил взгляд на дорогу, уходящую на запад,
И тотчас же принял решение.
Зашагал к своему большому мотоциклу,
Устал говорить сам с собой.
Нацелился на северные равнины,
И помчался на своём могучем железном коне.

Гнал двенадцать часов от Макино-Сити,
Остановился у бара – захотелось выпить.
Встретил девушку, мы прилично выпили,
Я рассказал ей о своем решении.
Она долго глядела в окно,
Затем посмотрела мне в глаза.
Ей не нужны были слова,
Я и так знал, о чем она думает:

"Увези, увези меня прочь,
Не увезешь ли меня этим вечером прочь?
Я тоже заблудшая душа, я тоже чувствую себя преданной,
И мне тоже надоели правила".
Мы больше ничего не сказали,
Мы просто вышли и сели на байк.
И мы умчались,
Мы умчались с глаз долой.

Мы гнали по высоким равнинам
Горам навстречу.
Я был в приподнятом настроении,
Я наконец-то чувствовал себя свободным.
Вскоре на шоссе
Воздух стал холоднее.
Она сказала, что скучает по дому,
И дальше я поехал один.

Стоял в одиночестве на горной вершине,
Созерцал Скалистые горы,
Я мог поехать на восток, мог поехать на запад –
Лишь мне решать.
Затем я увидел парящего молодого сокола,
И моя душа стала расцветать,
А вскоре
Моя душа пела.

Умчусь, умчусь прочь,
Я собираюсь этим вечером умчаться прочь,
Я должен гнать вперед, мчать вперед,
Я должен искать, пока не раскрою истину.
И когда солнце зашло,
Я повел разговор с первой тусклой звездочкой,
Я сказал ей: "В следующий раз,
В следующий раз
Мы сделаем всё как надо".

Автор перевода - akkolteus
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Bob Seger - Little Victories


Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2021 Тексты и переводы песен на русский язык. При использовании материалов необходима ссылка на ресурс.

Политика конфиденциальности


Наверх