Перевод песни Bon Jovi (Бон Джови) - My guitar lies bleeding in my arms

My guitar lies bleeding in my arms

Misery likes company, I like the way that sounds

I’ve been trying to find the meaning, so I can write it down

Staring out the window, it’s such a long way down

I’d like to jump, but I’m afraid to hit the ground

I can’t write a love song the way I feel today

I can’t sing no song of hope, I got nothing to say

Life is feeling kind of strange, since you went away

I sing this song to you wherever you are

As my guitar lies bleeding in my arms

I’m tired of watching TV, it makes me want to scream

Outside the world is burning, man it’s so hard to believe

Each day you know you’re dying from the cradle to the grave

I get so numb sometimes, that I can’t feel the pain

I can’t write a love song the way I feel today

I can’t sing no song of hope I’ve got nothing to say

Life is feeling kind of strange, it’s strange enough these days

I send this song to you, whoever you are

As my guitar lies bleeding in my arms

Staring at the paper, I don’t know what to write

I’ll have my last cigarette – well, turn out the lights

Maybe tomorrow I’ll fell a different way

But here i`m my delusion , I don’t know what to say

I can’t write a love song the way I feel today

I can’t sing no song of hope I’ve got nothing to save

And I can’t fight the feelings buried in my brains

I send this song to you, whoever you are

As my guitar lies bleeding in my arms

Моя гитара истекает кровью в моих объятиях...

Несчастью нужен спутник – мне нравится, как это звучит!

Я долго пытался найти смысл – теперь же могу писать.

Высовываюсь из окна… лететь вниз придется долго!

Я бы выпрыгнул – но боюсь, что ударюсь о земле.

У меня не получится выразить в любовной серенаде все, что я сейчас ощущаю;

Песня надежды не прозвучит – мне нечего сказать.

С тех пор, как ты ушла, жизнь приобрела довольно странный оттенок.

Эта песня – для тебя, где бы ты ни оказалась;

А моя гитара захлебывается плачем у меня на руках…

Телевизор набил оскомину – от него хочется вопить!

Мир вокруг нас рушится, так сложно хранить веру!..

Каждый день ты понимаешь, что от колыбели до могилы

Лишь движешься к неизбежному концу –

Порой я просто лишаюсь чувств и перестаю чувствовать боль.

Песнь о любви сейчас не актуальна:

Слова не идут на ум, гимн надежды будет не к месту…

Жизнь уже не та, что была раньше;

Кто ты? А, неважно! Эта песня – тебе…

Под плач гитары в моих объятиях…

Вперился взглядом в лист бумаги; ума не приложу, с чего начать писать…

Закурю-ка последнюю сигарету. Так, уже лучше… Теперь – погасить свет… Может, завтра я буду чувствовать себя иначе –

Но сейчас я в замешательстве. Не знаю даже, что и добавить.

Не придумано таких любовных слов, чтобы выразить то, что сейчас у меня на сердце;

Песня надежды не прозвучит. Держаться больше не за что.

Я не могу сопротивляться инстинктам, затаившимся в моем подсознании;

И, кем бы ты ни была, пою тебе эти строки…

А гитара моя истекает кровью…

Комментарии