[Хук:]
1 мая 1886-го, 1
Мозолистые руки 500 тысяч рабочих превратились в кулак.
Военные марши и песни свободы,
Дабы сломать оковы на запястьях.
Мужество не покинуло сердца предводителей,
Которых потом повесят,
Они стали искрой, пойдя на смерть первыми,
130 лет спустя их флаги по-прежнему реют.
Не прошло и ста лет, как пролили нашу кровь,
История повторилась на площади Таксим 1 мая 77-го. 2
Отказывающихся вечно довольствоваться самым необходимым
Выкашивали как урожай, и к сегодняшнему дню ничего не изменилось.
Этот гнилой строй большую часть твоей жизни
Превратил в беспричинные поборы.
Товарищи будут вовсю зазывать на Таксим,
Если посидишь и подумаешь, то сможешь найти и личную причину.
Сутками на заводе, работа по выходным,
Перерыв на чай будет коротким, смотри, а вот и начальник,
Устроишь забастовку – будешь голодать,
Человек из профсоюза с жёлтой спиной взглядом скажет: "Сосунок!"
Спустись в шахту, под землёй холодно,
Большую часть времени там одиноко, голоса приглушены.
Вечером приносишь домой хлеб, но дети недоедают,
Причитая: "Что это за судьба!", пытаешься с ней смириться.
Гнев таких, как мы, копится в сердце,
Если есть сомневающиеся, пусть будут уверены, они увидят день расплаты.
Твой домашний очаг тускл, причина этого – эксплуатация,
Повернувшись лицом к солнцу, ступай, не зная сомнений.
Сегодня Первомай,
Пусть те, кому нечего терять,
Кроме свои цепей, 3 услышат 4 нас.
И если тебе твердят, что если смолчишь, останешься цел,
Не верь! Не верь, что тебе вернут отнятые у тебя права.
[Хук:]
1 мая 1886-го,
Мозолистые руки 500 тысяч рабочих превратились в кулак.
Военные марши и песни свободы,
Дабы сломать оковы на запястьях.
Все блага мира в их руках,
Эти люди и вправду "сталкиваются с нищетой",
Клещи, питающиеся твоим потом, ни на что не способны без тебя,
Когда все рабочие объединятся, они будут трястись от страха.
Столетиями они обрекали их на голод, а сейчас дают взятку молчания.
Но почему? Потому что в тот день некоторые отказались молчать!
Борящиеся с эксплуатацией, извергающие ненависть к угнетателям,
Вселяющие надежду в наше настоящее властелины будущего!
Они скажут, мол, много болтаешь; ты рабочий, рабочим и оставайся!
Точить зубы бесполезно, профсоюз показывает зубы,
Твои добрые намерения извращаются этим препятствием,
Вернуть права, что лежат прямо перед тобой, это реально пугающая их перспектива.
Когда ты часть единого кулака, твой голос становится громоподобным,
Он вселит в твоего врага ужас, сотрясёт небо и землю.
Они не управляют каждым клочком земли, вопреки всей их "изначальности",
Задумайся, почему 100-тысячная армия полицаев не пускает тебя на Таксим!
Вспомни, вся округа была разгорячена, как сейчас,
В один миг Первомай 77-го стал Кровавым,
Известно, кто это устроил, они были в тёмно-синем,
Пролитая тогда кровь не останется в земле, время расплаты очень близко.
Помни, тьма всегда сменяется светом,
Пусть надежда не иссякает, пусть не увядает в летний зной,
Однажды это пиршество волков станет историей.
Она отзовётся эхом на улицах, будет сложно не услышать.
[Хук: 2x]
1 мая 1886-го,
Мозолистые руки 500 тысяч рабочих превратились в кулак.
Военные марши и песни свободы,
Дабы сломать оковы на запястьях.
(1 мая 1886-го)
1 – 1 мая 1886 года чикагские рабочие организовали массовую забастовку с требованием 8-часового рабочего дня. Условия труда были тяжёлыми: низкая заработная плата, продолжительность рабочего дня в 12-15 часов, использование детского труда, отсутствие социальных гарантий.
2 – 1 мая 1977 года на площади Таксим в Стамбуле состоялся первомайский митинг, в котором принимало участие около 500 тысяч человек. Люди, собравшиеся на площади, были обстреляны неизвестными снайперами. После обстрела полиция попыталась разогнать собравшихся на площади, используя тяжёлую технику и водомёты. Вследствие обстрела и действий полиции на площади возникла давка. В результате Кровавого Первомая погибло, по разным данным, от 34 до 42 человек, ещё от 126 до 220 получили ранения.
3 – "Пролетариям нечего терять, кроме своих цепей. Приобретут же они весь мир" – фраза из "Манифеста Коммунистической партии" (1848), написанного Карлом Марксом и Фридрихом Энгельсом.
4 – досл. узнают/признают.
Автор перевода - akkolteus
