Перевод песни BrainStorm (Prāta Vētra) - I wish you'd still be here

I wish you'd still be here

The world is soft through the glass and so quiet…
And I ride the buses and stare at the lights…
I see you in every window and you, your smile…
We are invisible as we pass through the night…

Didn’t anyone notice we were here all the time?..
Those voices we’ve heard for so long have now gone quiet…

I bet they never thought they’d be
thinking about us tonight…
Maybe they’ll learn to be a little warmer next time…

Oh, I wish you still be here…
Oh, I wish you still be here…
One more day would be just fine…
Oh, I wish you still be here…

And I can see with the sun in my eyes…
And I can feel the cold in the warmth of july…

I never wanted to be standing here
or found like this…
I hope some day we’ll be sharing
more than I miss…

Oh, I wish you still be here…
Oh, I wish you still be here…
One more day would be just fine…
Oh, I wish you still be here…

Я хочу, чтобы ты была здесь

Мир размывается сквозь стекло, он так спокоен и тих…
И я катаюсь на автобусах и разглядываю огни…
Я вижу тебя в каждом окне: ты, твоя улыбка…
Мы невидимки, что крадутся в ночи…

Заметил ли кто-нибудь, что мы были здесь всё это время?..
Те голоса, что мы слышали долго-долго, теперь стихли…

Бьюсь об заклад, они никогда бы не подумали, что будут
размышлять о нас этой ночью…
Быть может, в следующий раз они научатся быть чуть теплее…

О, я хочу, чтобы ты была здесь…
О, я хочу, чтобы ты была здесь…
Ещё один день был бы прекрасен…
О, я хочу, чтобы ты была здесь…

И я могу видеть сквозь солнечные пятна в глазах…
И я могу ощущать холод посреди июльского зноя…

Я никогда не хотел оставаться здесь
и находиться в таком состоянии…
Надеюсь, однажды мы будем делиться друг с другом
чем-нибудь большим, чем то, по чему я скучаю…

Автор перевода - Мария Ямпольская

Смотрите также: Перевод песни Helloween - Born on judgement day

Комментарии