Перевод песни BrainStorm (Prāta Vētra) - Part of the Sky

Part of the Sky

When we find love,
We say to fall…
Ever wondered why
It is called.

Wherever you look
In the night,
There’s no dark,
Just points of light.

Are we forever part of the sky
As we fall?
Sound moves in waves,
You can’t count them all,
You can’t count them all…

I’ll paint my story,
I’ll paint my life
On to my body,
On to my skin…
So you can read me
And you will know:
It’s safe within,
It’s safe within.

Wherever you look
In the night,
There’s no dark,
Just points of light.

Are we forever part of the sky
As we fall?
Sound moves in waves,
You can’t count them all,
You can’t count them all…

I’ll paint my story,
I’ll paint my life
On to my body,
On to my skin…
So you can read me
And you will know:

And as we lie here,
The world makes a turn.
It’s safe within,
It’s safe within…

Часть небес

Когда мы встречаем любовь,
Мы говорим, что «падаем»…
Удивляясь тому,
Почему это называется именно так.

Куда бы ты ни взглянула
В ночи,
Там нет непроглядной тьмы —
Лишь точки света.

Являемся ли мы навеки частью небес,
Раз мы падаем?
Звук расходится волнами —
И ты не можешь их сосчитать,
Ты не можешь их сосчитать…

Я нарисую свою историю,
Я напишу свою жизнь —
На своём теле,
На своей коже…
И ты можешь прочесть её мне —
И будешь знать:
Это спасение внутри,
Это спасение внутри…

Куда бы ты ни взглянула
В ночи,
Там нет непроглядной тьмы —
Лишь точки света.

Я нарисую свою историю,
Я напишу свою жизнь —
На своём теле,
На своей коже…
И ты можешь прочесть её мне —
И будешь знать:

И пока мы лежим здесь,
Мир вращается вокруг.
Это спасение внутри,
Это спасение внутри…

Автор перевода - Мария Ямпольская

Смотрите также: Перевод песни Helloween - Paint a new world

Комментарии