Перевод песни BrainStorm (Prāta Vētra) - Violet

Violet

Lovers scattered on the floor…
Stolen time,
Stolen horse…

Ride around the fragrant room,
Flower in bloom…

Violet…

Like a sign to my naked eye…
But my eyes are not shy…
I want to see you,

Violet…

She comes softly like a breeze,
Like a ghost,
Falling leaves…
Like the silence after violence
In the last light of day…

She comes softly like a breeze,
Like a ghost,
Falling leaves…
Like the silence after violence
In the last light of day…

Violet,
Violet…

Ride around the fragrant room,
Flower in bloom…

Violet…

Like a sign to my naked eye…
But my eyes are not shy…
I want to see you,

Violet…

Through the window
Past the steering wheel…
Beneath the knees,
As the faithful kneel…
Riding inter-cities on the train
At the edge
Of usual grey…
Between the lines of poetry
In all the places spirits are seen…

Violet,
Violet…

Фиалка

Смех влюблённых на полу…
Ход конём —
Что на кону?..

Ты по комнате пройдись:
Насладись…

Фиалка…

Словно знак — распахнут глаз…
Но глаза — не россыпь страз…
Так покажись мне,

Фиалка…

Мягко, нежно, словно бриз,
Словно призрак,
Павший лист…
Как затишье после вспышки
В миг последних лучей…

Мягко, нежно, словно бриз,
Словно призрак,
Павший лист…
Как затишье после вспышки
В миг последних лучей…

Фиолет,
Фиолет…

Ты по комнате пройдись:
Насладись…

Фиалка…

Словно знак — распахнут глаз…
Но глаза — не россыпь страз…
Так покажись мне,

Фиалка…

Из окошка
Вылетел штурвал…
На колени
Верующий вставал…
Стук междугородных поездов
На краю
Бесцветных снов…
И между строк поэзии
В местах укромных грезил я…

Фиолет,
Фиолет…

Автор перевода - Мария Ямпольская
Понравилась статья? Поделись с друзьями:

Смотрите также: Перевод песни Oh Wonder - Dinner

Комментарии

* Нажимая на кнопку "Добавить комментарий" Вы соглашаетесь с политикой конфиденциальности.



© 2011-2024 Тексты и переводы песен принадлежат их авторам. При использовании материалов необходима ссылка на сайт.

Наверх